Дженсен Эклз. Конвенции в Бербанке, Калифорния - Сессия "Вопросы и ответы" (4 марта 2012 г.)

 
   
Многие из нас хотят разделить всю "очешуительность" (да, это самое слово...) "Сверхъестественного" с друзьями. Хотели бы мы иметь возможность взять их всех на нашу Конвенцию в эти выходные, чтобы и они почувствовали такое же удовольствие, непринуждённость и это ощущение семьи – это трудно описать иначе. Звёздные гости чувствуют себя почти так же, поэтому многие из них воспользовались тем, что Конвенция проходила в Бербанке, что в окрестностях Лос-Анджелеса, Калифорния, и пригласили друзей и свои семьи. Ричард Спейт-младший пригласил своих старых друзей, коллег-актёров, и даже своего тестя. Гай Би привёл с собой Сэмюэля Кольта – в смысле, того талантливого актёра, который играл его в сериале. А Дженсен Эклз пригласил своего друга Криса на полу-приватную сессию "Вопросы и ответы".

Дженсен занял своё обычное место прямо перед фанатами.

- Мой друг Крис будет оценивать наше сегодняшнее занятие.

(Шёпотом) До тех пор, пока он не будет мешать нам созерцать нашего профессора.

Крис разумно занимает место в сторонке.

Дженсен пошутил по поводу приличного расстояния между гостиничными комплексами, сказав, что тут нужно пустить трамвай, чтобы добраться из одного комплекса в другой, и что для него и для всех нас преодоление этих расстояний в эти выходные стало своего рода физ.зарядкой. Уфф! Затем мы приступили к вопросам.

За все сезоны "Сверхъестественного" было ли что-то, что просто шокировало тебя?
- (Без колебаний) То, что застрелили Бобби.

(Тоже без колебаний) О, Боже! И нас тоже!

- Я лихорадочно ожидал сценария следующего эпизода, после съёмок той серии, где он был убит выстрелом в голову. Я продолжал просить сценарий следующего эпизода, постоянно спрашивая "Что происходит"? И они даже не прислали нам этот сценарий по электронной почте, как обычно это делается. Они доставили его лично в руки продюсерам и актёрам, так что я понял, это что-то важное. Они всё рассказали Джиму, а Джим уже затем рассказал всё нам.

Он был шокирован этим, им обоим и ему, и Джареду, безусловно, недостаёт присутствия Джима на съёмочной площадке и Бобби в шоу. Дженсен также признал, что эпизод 7.10 "Death’s Door" был просто превосходен.

- Как сказал бы Ким Маннерс "Дать им то, чего они хотят – лучший способ достичь эффекта неожиданности".

Было это вполне ожидаемо или нет, но кажется, что смерть Бобби повлияла и на актёров, и на поклонников сериала. Но это же "Сверхъестественное", так что, кто знает, что ждёт нас в будущем...

Следующий вопрос был о Кроули – об одном из наших любимых персонажей. Марк Шеппард как-то нахально заметил, что мы не можем быть уверены в том, что Кроули демон, так как мы никогда не видели, как его глаза становятся черными. Так что поклонники шоу хотели бы знать, что Дженсен думает об этой теории.

- (Разводя руками в притворном раздражении) Теперь он и здесь намудрил?! Ну, глаза у демонов становятся чёрными, когда они демонстрируются свой гнев, а Кроули это не нужно на самом деле, так что...

Фанаты задумались...

- И потом, это был бы клёвый поворот.

Затем Дженсена спросили, как часто он вносит какие-либо изменения в сценарий, так сказать, "Динизирует" диалог (признаемся, этот глагол нам кажется просто обалденным).

- Если это просто реплики или какие-то действия, то иногда бывает, если же это какие-то основные сюжетные моменты, то очень редко. Мы вообще стараемся придерживаться сюжетной линии. Но я иногда, так сказать, "совершенствую" диалог, чтобы больше соответствовать персонажу. Особенно, когда у нас появилось несколько новых сценаристов – и я думаю, что это правило WGA (Гильдии писателей Америки), не правда ли Крис?

- Я не знаю.
- Но ты сценарист!

Крис победно улыбается.

Хорошо устроился, Крис.

- В любом случае, у нас есть приглашённые со стороны сценаристы, они берут сценарий и делают его "Сверхъестественным", но временами я привношу в него что-нибудь, чтобы это выглядело в стиле Дина. Сцена, где Сэм узнает, что Дин убил Эми Понд, была ну прямо из ромкома, типа "мне нужно личное пространство". Поэтому, когда мы с Джаредом были в гримёрке в то утро и пробегались по нашим репликам, я сказал ему "Ну что, Джаред, перепишем эту сцену, а?" и он ответил "Да, давай", так что, всё выглядело больше как спор двух парней. После чего мы позвонили Саре (Гэмбл) и сказали, что мы кое-что изменили, и она сказала "Ну хорошо". Я защищаю персонаж и шоу.

Поклонники определённо заметили это.

Затем фанаты спросили, есть ли какие-то вещи, которые он должен был делать как актёр, но в реальной жизни делать никогда не будет, и насколько неудобно это было (например, ударить женский персонаж).

- Много вещей я позволю себе делать как актер и как персонаж, но это как бы отдельно от меня. Как иногда говорит моя бабушка – она очень религиозна, и она умная, сильная и придерживается своих убеждений, и ей не нравится, что Дин ругается, много пьёт и такой бабник, так вот, она говорит: "Я знаю, что это здесь (показывает на голову), а не здесь (показывает на сердце)". Так что я просто рассказываю историю.

И говоря об истории и о том, что происходит в седьмом сезоне, одна из фанаток охарактеризовала его как своего рода "возвратный" сезон, вроде как мы движемся назад, к первому сезону. Она также выразила беспокойство по поводу эмоционального состояния Дина, волнуясь, не будет ли у него срыва.

- Да, этот сезон отчасти можно назвать возвращающим нас к прошлому, и мне действительно это нравится. Я думаю, что с течением времени шоу немного отошло от своей первоначальной формы. Но Дин сейчас балансирует на грани, так много всего произошло, он не уверен, что его брат здоров, и это большой удар для него, всё итак нельзя было назвать нормальным, а стало только хуже. Это похоже на длинный темный тоннель без света, так что вполне возможно, что он уже недалеко от срыва. Но Дин всё же сильный.

Фанаты кивают в знак согласия.

Если бы Дженсен мог дать Дину пару советов, что именно он посоветовал бы?
- Взять отпуск! Отправиться на Гавайи. И, о да! Мы просто обязаны снять этот эпизод!

Фанатов всегда поражало сочувствие Дженсена персонажу, которого он играет и которого он, кажется, знает как самого себя, после семи-то сезонов.

А у тебя такие же музыкальные пристрастия, как и у Дина?
- Как ни странно, у Дина и у меня очень похожие вкусы, мне ещё со школы нравится классический рок, Metallica – плюс немного блюза и кантри, и вот он – Дженсен! Да, Крис?

Крис кивает, всё ещё улыбаясь.

Мы не уверены, о чём думал Крис на протяжении всего нашего разговора, но, по всей видимости, ему всё очень понравилось. Также, как и нам.

- Когда я шёл на пробы для этого шоу, я знал, что я могу сыграть этого парня.

Сначала он пробовался на роль Сэма, после чего он спросил Дэвида Наттера, не может ли он прослушаться на роль "другого парня"? Они ещё никого не утвердили на роль Дина к тому моменту, и, по всей видимости, пробы Дженсена прошли "на ура", раз вместо роли Сэма он получил роль Дина.
Фанаты спросили Дженсена, удивлялся ли он когда-нибудь, насколько всё удачно обернулось с его ролью?

- (Драматично) Да всё время!

Все громко смеются.

Поклонников заинтересовал вопрос, как Джесен понимает, когда он стопроцентно "попал" в ту или иную сцену?

- Это внешне сложно выразить, в тяжелой или эмоциональной сцене, возникает такое ощущение "вот оно, именно этот дубль". Джаред и я, мы оба уже научились это чувствовать. Ты достигаешь той точки, когда уже сам веришь в это.

Затем Дженсену задали ещё один серьёзный вопрос.

С каким режиссёром у тебя была более тесная эмоциональная связь, и всё получалось отлично?
- Ну, это не тот случай, когда приходит новый режиссёр и говорит "Я не думаю, что Дин поступил бы именно так" в этот момент мне так и хочется сказать "Да неужели?".

Он любит работать с Бобом Сингером, с которым у него в момент съёмок возникает почти телепатическая связь. К огромному удовольствию фанатов, он довольно забавно изобразил мимику и жесты Боба во время их "общения".

Одна из поклонниц спросила Дженсена о той душераздирающей фальшивой улыбке, в изображении которой Дин так старательно практиковался несколько эпизодов назад, этой безумной улыбке из разряда "Притворяйся, пока тебе не удаётся сделать это по-настоящему", во время ночной поездки на машине, когда раненый Сэм спал на соседнем сиденье. Сцена, на наш взгляд, получилось красивой, но очевидно, актёру она далась нелегко.

- Это было прописано в сценарии. И когда тебе говорят, что именно хотят видеть на твоём лице, это пугает. Я реально боялся и постоянно думал "делаю ли я всё именно так, как они хотят"?

Поклонницы любезно заверили его, что всё вышло отлично и это факт, что это был пример блестящей актёрской игры.

Одна из фанаток, которая чуть ранее присутствовала на подобной приватной встрече с Джаредом, сказала о том, что Джаред мельком упомянул, мол, они могли бы "нажать кнопку перезагрузки", если будет 8-й сезон.

- Это был просто разговор между мной и Джаредом! Я уверен, что сценаристы скажут нам "нет", если мы предложим им это, ну знаете, потому что мы актёры, а они сценаристы. Конечно, потом они будут говорить (передразнивает, громко прошептав "секрет") "Почему мы не подумали об этом"?

(Поддерживая) Точно!
- К тому же, у нас есть Люцифер, постоянно твердящий Сэму, что это всё это не реально, так что... И мы могли бы вернуть Бобби, и Каса, и Роба, и Ричарда, и всех ребят – собрать всю команду снова вместе!
Как на конах!

Говоря о нашем любимом погибшем ангеле-в-плаще, кто-то спросил об особой дружбе между Дином и Кастиэлем, и как всё могло бы быть дальше.

- (С невозмутимым видом) Об особой... Потому что она кажется непонятной?

Ну, вроде того... но как они вели бы себя после всего, что случилось?
- Там в основе всего лежит уважение. Дин не любит говорить об этом, но и у него есть то человеческое качество, которое ему просто необходимо, ему нужно это от брата, от Каса, от отца, от Бобби. Он привязывается к этому человеку и продолжает "держаться" за него. Но он не прощает, когда его предают. Так что ему и Касу пришлось бы поработать над этим.

(Тихо) Но они ведь ещё поработают над этим, верно? Ну, правда же??

Дженсен также поговорил с фанатами о выпуске гаг-рилов, которых они действительно ждут с огромным нетерпением. Сцена, где мы слышим группу Air Supply, в эпизоде была в укороченном варианте (имеется в виду сцена в машине, где Дин подпевает песне Air Supply – "I'm All Out Of Love" в эпизоде 7.06 "Slash Fiction" – прим. Надин), но на DVD обещают показать намного больше.

- Мы были вынуждены сократить многое из того, что у нас было, потому что права на использование стоят около 20 тысяч, но Джон Шоуолтер сказал "давайте сделаем это в любом случае", и я просто отыграл всё на полную катушку (хотя мы не собирались это использовать). А потом, Джон сказал "Мы стоили 20 тысяч Warner Bros."

Фанаты одобряют.

Затем Дженсену задали философский вопрос.
Каков твой лучший и худший жизненный опыт на данный момент?

И снова Дженсен ответил, не колеблясь.
- "Сверхъестественное" – это самое лучшее, что случалось со мной.

Оууу! С нами тоже!
- Это не только постоянный тренинг и девять месяцев в году перед камерой, но и друзья на всю жизнь, которых я нашёл здесь, и ощущение семьи. Это крайне редко, и каждая из приглашенных звёзд, приходящих к нам в шоу, всегда говорит это. У нас есть пара ассистентов кинооператора, которые могли бы быть операторами на других шоу, но застряли тут, с нами, потому что у нас есть это самое волшебство.

Фанаты очень растроганы.

- Худший опыт? Фильм "Пожиратель душ". Если вы ещё не смотрели его, то лучше и не надо!
(Шёпотом) Слишком поздно...

- Они переписали сценарий фильма, в то время когда мы снимали его, так что там много пробелов и упущенных сюжетных линий. Я до сих пор не могу понять, как он заканчивается.
Да, и мы не можем. Извини.

- Фильм "Десятидюймовый герой" также занимает особое место в моем сердце, так как именно на его съёмках мы с Дэнниэль влюбились друг в друга.

Фанаты просто тают...

Последний вопрос был в основном для развлечения.

Так что, ты так же сильно любишь гигантские радужные пружинки Слинки, как и Дин?
- (Невозмутимо) А вы как думаете?

М-м-м, значит – нет?
- Я просто старался вести себя по-детски в этой сцене.
Оуу!!

Выходя из комнаты, Дженсен, как он это часто делает, сказал на прощание "Большое спасибо, ребята, всегда так приятно пообщаться с вами".

Нам тоже, мистер Эклз.

Источник: http://fangasmthebook.wordpress.com/
Перевод: Надин (специально для wwwsupernatural.ru)

"Supernatural" - 7x17 "Born-Again Identity" Stills (HQ):

+ фото с Твиттера Джареда:
     
Это будет моё прозвище в Мексике после того как родится ребёнок?

И ещё одно интервью, теперь уже от канала The CW. Джаред отвечает на вопросы фанатов:
[youtube]SAT4pahB1M4[/youtube]

+ к моему посту № 355 (HQ):
             
     
И не могу не выложить одно ну очень милое фанатское фото с Конвенции в Нэшвилле:

Интервью с режиссёром Гаем Норманом Би.

The Official Supernatural Magazine, № 30

   
The Official Supernatural Magazine поговорил с режиссером Гаем Би о его работе над "Сверхъестественным": его дебюте с одним из самых жутких эпизодов первого сезона 1.10 "Asylum", о возвращении в шоу в шестом сезоне с эпизодом "Family Matters", о Диком Западе и левиафанах!

Режиссёр Гай Норман Би привлёк внимание поклонников "Сверхъестественного" ещё в начале первого сезона шоу своим жутким эпизодом 1.10 "Asylum", но с тех пор он не режиссировал ни одного эпизода вплоть до шестого сезона (эпизод 6.07 "Family Matters"). Что же произошло? Он был не в силах вернуться к съёмкам этого сериала, потому что его похитил сумасшедший призрак, который держал его взаперти? В разговоре с The Official Supernatural Magazine Гай Би ответил на эти и другие животрепещущие вопросы, в том числе и на вопрос "Действительно ли больницу Ривервью посещают приведения"?

The Official Supernatural Magazine: Что побудило вас стать режиссером?
Гай Би: Когда мне было 10 лет, я посмотрел фильм "Челюсти", и это напугало меня до чертиков. Я не совсем уверен, что сделал режиссёр, но фильм точно что-то сделал со мной, и я понял, что нашел своё призвание. Я знал, что рассказывать истории в фильмах – очень действенный и интересный способ зарабатывать на жизнь.

Так именно это заставило вас стать фанатом хоррора и привело к работе над "Сверхъестественным"?
На самом деле, раньше я обычно говорил, что я не большой поклонник фильмов ужасов. Я бы сказал, мне нравится драма, вещи, которые основаны на реальных событиях. А потом я оглянулся и подумал "Секундочку... "Челюсти", "Чужой", "Изгоняющий дьявола", "Сияние"... Многие из моих любимых фильмов – фильмы ужасов"! Так что я предполагаю, что я всё-таки поклонник ужастиков, но только тех, которые действительно хорошо сделаны. Мой первый эпизод "Сверхъестественного" возник потому, что я был в хороших отношениях с киностудией Warner Bros. благодаря работе над сериалом "Третья смена". И я поддерживал дружеские отношения с Дэвидом Наттером (снимавшим в качестве режиссёра первые два эпизода "Сверхъестественного"), так что полагаю, что Дэвид мог порекомендовать меня.

Большинство наших читателей, наверное, уже не один раз смотрели первый сезон, но давайте освежим память тем, кто не видел эпизод "Asylum" довольно давно.
Я всегда говорю людям, что сделал населённую привидениями психушку городским мифом, где дети попадают в ловушку и пытающие людей призраки из прошлого не дадут им уйти. Мы провели семь дней в Ривервью, в настоящей, но уже списанной с эксплуатации психиатрической больнице. Вот так и работаем. Мы просто воссоздали то, что по слухам на самом деле случилось с людьми, которые населяли это место.

Звучит довольно жутко. Было страшно работать в Ривервью?
Все продолжали предупреждать меня "Не уходи далеко в одиночку, если ты хоть немного веришь во всё это. Я не очень суеверный, но я старался держаться рядом со съёмочной группой – у меня не было желания привлечь к себе внимание какого-нибудь призрака. Я вроде как верю в подобные вещи, но в то же время отношусь к ним с определённой долей скептицизма. Последний день работы над этим эпизодом пришёлся на Хэллоуин, так что атмосфера была соответствующая.

"Asylum" был замечательным эпизодом, но до вашей следующей работы в этом шоу прошло очень много времени, вы вернулись только в шестом сезоне с эпизодом "Family Matters". Мы должны спросить: что же вы так долго не возвращались?
Всех интересует это вопрос! Ну, я знал Дэвида Наттера, но он не задержался на шоу, продюсера Фила Сгриццию я знал не очень хорошо, а с продюсером Бобом Сингером я вообще не был знаком. Кроме того, я был занят другими вещами. Я думаю, что много раз продюсеры шоу будут проверять вашу возможность поработать с ними и ваш агент скажет "Ну, эти даты уже заняты", и они просто двинутся дальше. Но я хотел поработать на других шоу в Ванкувере, и я поддерживал связь с большим количеством членов команды, и с Джаредом и Дженсеном, так что они всегда спрашивали "Когда вы собираетесь вернуться"? Но это всё завязано на времени. Потом, когда я сменил агентов около двух лет назад, мой агент присел рядом со мной и спросил "Работу над каким шоу вы считаете отличным опытом? Работа над каким шоу, по-вашему, вышла не совсем неудачной? Кого вы хотели бы снимать? С кем вам не хотелось бы работать? Куда мы двинемся дальше?" В разговоре упомянули "Сверхъестественное" и мой агент сказал "Вы нравитесь Warner Bros. и я очень хорошо знаю Боба Сингера – позвольте мне позвонить ему. Этого было достаточно. Боб сказал "Да", а Фил добавил "И как мы до сих пор не вернули тебя обратно"?

А потом вы вернулись, чтобы найти себя, работая над грандиозной задачей – изобразить Альфа-вампира в вашем новом эпизоде. Какие у вас были мысли о том, как заставить Альфа-вампира выделяться на фоне обычных вампиров?
Первой мыслью, что пришла мне в голову, было "Боже мой, и кто же у нас должен получиться"? Я думал, что это должно быть что-то новое, что никто из нас ещё не видел. Итак, мы прослушали несколько человек к тому моменту, когда я услышал голос Рика Уорси, он был таким чарующим. И у него красивые зубы. Я никогда не встречался с ним до этого, но как только я понял, что у нас есть Рик, я подумал "Всё будет здорово"! Он приехал за день до примерки гардероба, посмотрел на меня и сказал "Я так рад быть здесь"! Для режиссера нет ничего лучше актёра, который просто жаждет сыграть свою роль. Он настоящий профессионал.

Как вы считаете, есть шанс, что мы снова увидим Альфа-вампира?
Если есть герой, которого зрители любят и с актёром, играющим его, отлично работалось, вы надеетесь, что в будущем сценаристы снова введут этот персонаж. Героиня Алоны Тал (Джо Хэрвелл) погибла и она вернулась в эпизоде 7.04 "Defending Your Life", так что на этом шоу всё возможно. Там всегда говорят "Было бы здорово, если бы..."? Моя фантазия "Было бы замечательно, если бы ребятам понадобилась помощь Сэмюэла Кольта и они взяли бы, да и перенесли его в наше время"? Как здорово было бы, да? Этот потрёпанный жизнью алкоголик из 1861 года... Сэм Хеннингс (который играл Сэмюэля Кольта в эпизоде 6.18 "Frontierland") блестящий актёр, так что посмотрим...

Говоря о Сэмюэле Кольте, когда вы получили сценарий эпизода "Frontierland", вы были рады узнать, что именно вы будете режиссировать вестерн?
Я только что посмотрел фильм братьев Коэн "Железная схватка", так что я действительно уже был готов к такому гранжу и мерзким грязным зубам. Хотя это забавно, потому что, когда я впервые увидел сценарий, я только что посмотрел "Железную хватку" и "Чёрного лебедя", и в фильме "Чёрный лебедь" идёт речь о человеке, у которого есть тёмная сторона.
Когда я прочитал первую страницу сценария "Frontierland", что в то время носил рабочее название "Виселица" ("Gallows Pole"), это была сцена решающего поединка и, пока я читал это, в моей голове крутилась мысль "Эта темная призрачная фигура... Дин ведёт борьбу сам с собой. Это мечта. Будет невероятно здорово снять подобное со всем этим антуражем Дикого запада, а затем он проснётся и поймёт, что темная призрачная фигура – это он сам". Конечно, потом я прочитал весь сценарий, и подумал "Подождите, так мы на самом деле возвращаемся на (Старый) Запад"!

Действия происходили на Старом Западе не весь эпизод. Какова ваша любимая часть сюжетной линии Кастиэль-Бобби?
У нас был забавный момент в эпизоде "Frontierland". После того как Рейчел ранила Кастиэля, он появляется в кухне Бобби, который спрашивает "Мы сражаемся или бежим"? Так вот, у меня была идея, что Кас буквально вваливается сквозь потолок, но как вы могли заметить, мы переделали этот момент. В общем, сначала это должно было выглядеть так – Бобби читает что-то, затем камера движется вокруг него и как только достигает точки за его плечом, манекен, одетый  в плащ, вдруг возникает в кадре. В моём воображении всё это выглядело великолепно, но каждый раз, когда манекен появлялся в кадре, одна нога у него зависала в воздухе или происходило ещё что-нибудь такое же нелепое и забавное... и это стало действительно просто смешно. В какой-то момент я сказал "Ничего не выходит". Таким образом, мы просто добавили звуковой эффект за кадром и возглас Бобби "Какого чёрта?", что, собственно, вы и видели.

Очередным вызовом для вас стал эпизод следующего, седьмого, сезона 7.02 "Hello, Cruel World". Он начинается там, где предыдущий (первый эпизод) заканчивается. Как это отразилось на вашей работе? Вы были допущены на съёмки финальной сцены эпизода 7.01 "Meet the New Boss"?
Продюсер "Сверхъестественного" Джим Майклз позвонил мне, потому что они готовились снимать финальную сцену, которая переходит прямо в мою первую сцену, и сказал "Эй, если эта сцена такая же, как у тебя, будет круто, если Фил снимет твою первую сцену"? И я сказал "Конечно!" Потому что вы обговариваете всё пару дополнительных часов, чтобы получить эту сцену, в то время как всё и все уже на месте и готовы к работе. Самое интересное, что Миша Коллинз был сильно болен, и они так и не смогли закончить эту сцену, потому что он уже позеленел, настолько плохо ему было. Таким образом, они закончили снимать довольно поздно, но не завершили сцену, а затем я начал снимать эпизод на следующий день и по иронии судьбы на самом деле снял пару кадров, до которых Филу не удалось добраться. Я также снял сцену для эпизода Дженсена (7.03 "The Girl Next Door"), так как съёмочная площадка ещё не была готова. Так что, забавно то, как всё обернулось, но там всё-таки осталось несколько фрагментов из моей первой сцены, что режиссировал Фил.

Вероятно, ещё одной проблемой при съёмках этого эпизода было то, как же лучше показать разницу между галлюцинациями Сэма и реальностью...
Я люблю подобные вещи, потому что это чисто визуальная работа, буквально ловкость рук. Та основная сцена, где Люцифер ведет Сэма в красивый, весь из стекла и металла, офис и, когда дверь закрывается за ним, он поворачивается, и мы оказываемся на старом, ветхом складе. Всё это чисто визуальный момент, это было легко снимать. Я спросил у Сары Гэмбл "Люцифер не существует, не так ли? В основе своей, это тёмная сторона Сэма призывает его убить себя, верно"? Она ответила "Думаю, что всё именно так". Поэтому, когда я говорил с Джаредом об этом, я сказал ему "Ты сошёл с ума и собираешься убить себя". Снимать подобные вещи на самом деле интересно – вот кадр, где Сэм видит Дина, входящего в помещение, а вот мы уже перемещаемся немного и за его плечом видим Люцифера, а затем – общий план, когда Дин подходит к Сэму, и там уже никого нет. Здорово были показаны галлюцинации Сэма. Когда он чувствует реальную боль – Люцифер исчезает. Таким образом, Сэм доказал себе, что всё это происходит только в его в голове. Он сильнее всего этого. Так забавно было работать над этим моментом – снимаешь кадр с Марком Пеллегрино (Люцифер), затем – кадр без него. А потом получаешь визуальный эффект исчёзновения Марка, когда Сэм чувствует боль.

Прежде, чем вы исчезнете отсюда, скажите нам, что вы думаете о новом главном злодее шоу – Левиафанах?
Они классные. Будет сложно, потому что их нельзя уничтожить. Я думаю, Левиафаны и вся эта идея об их жидкой форме и возможности перевоплощаться действительно выглядит жутко. Они могут перемещаться по системе водоснабжения – самому лёгкому пути распространения по всему миру. И даже в облике человека, если причинить им боль, они очень быстро восстанавливаются. Так что, это очень сложный, страшный монстр, потому что им может оказаться любой из нас, и как их убить – неизвестно. Это открывает бесконечные возможности для будущих эпизодов...
Перевод: Надин (специально для wwwsupernatural.ru)

Интервью с Джулианом Ричингсом.

The Official Supernatural Magazine, № 30

     
Впервые представленная на экране веселым приветствием Люцифера "О, привет Смерть", Смерть продолжает оставаться одной из наиболее интригующих фигур в "Сверхъестественном". The Official Supernatural Magazine встретился со Смертью, ну или, по крайней мере, с исполняющим эту роль актёром Джулианом Ричингсом, чтобы обсудить отношения Смерти с Винчестерами, его любовь к фаст-фуду, и вопрос – смогут ли его когда-нибудь убить...

Джулиан Ричингс относится к тому типу актёров, что стоит вам увидеть всего один раз, и, вероятно, вы уже никогда не забудете его. У него очень запоминающаяся внешность и пленительный голос, который был использован для его бесчисленных телевизионных ролей, а также фильмов: от "Эмблемы тяжелого рока" и "Куба" до блокбастера "Перси Джексон и похититель молний" и скоро выходящего на экраны "Человека из стали". Однако, нам он больше знаком по роли Смерти, которая обладает большим могуществом, но, тем не менее, питает огромную слабость к огуречным чипсам пикули и знаменитой Чикагской пицце. Ричингс исполняет роль Смерти просто идеально, по крайней мере, насколько мы можем судить, ведь "Сверхъестественное" – не единственный проект, где он играл такой мрачный персонаж...

The Official Supernatural Magazine: Мы заметили, что вы также играли Смерть в короткометражке под названием "Dave vs. Death". Совпадение?
Джулиан Ричингс: Странная случайность. Автор сценария и режиссёр этого фильма никогда не смотрел "Сверхъестественное". Хотя, должен сказать, я играл мрачного жнеца и другие различные версии смерти, гробовщика или "паромщика" в мир иных и раньше. Режиссёр фильма "Dave vs. Death" хотел, чтобы я сделал кое-какие забавные вещи, которые, по большей части, были своего рода комментарием к современной корпоративной культуре. В "Сверхъестественном" этот персонаж кажется более глубоким, там чувствуется наличие реальных возможностей, причём, в самых различных направлениях.

Из всех ролей, которые вы играли, вы бы назвали Смерть самой могущественной? В конце концов, она считается даже могущественнее Бога!
Да, должно быть. И это также очень забавно. Мне повезло в том, что у меня много своеобразных ролей, но, да, я полагаю, что Смерть явно круче их всех.

Перед тем, как попали в "Сверхъестественное", вы следили за шоу, ну или вообще за жанром хоррор?
Я бы сказал, что для меня это было практически в новинку. Я имею в виду, что я, конечно, проделал свою "домашнюю работу". Просмотрел кое-что, стараясь понять и мифологию и что там к чему, и кто есть кто, но сути я не особо много знал об этом. Мне нравится жанр хоррор. Я снимался во многих фильмах ужасов, частенько играл плохого парня, или парня который считал себя таковым, но в итоге им не оказывался. У меня есть чувство жанра, но я подхожу к каждой роли как новому вызову в плане актёрского мастерства.

Создание вашей версии Смерти было для вас вызовом? Это такой культовый персонаж. Вы опирались на предыдущие его воплощения в сериалах, фильмах, СМИ? Или же вы провели небольшие исследования среди людей, верящих в такое сверхъестественное создание, как Смерть?
По большей части, я пошёл интуитивным путём, иногда делая больше, чем требуется для сцены; например, что касается отношений Смерти с братьями. У меня было много сцен с Дженсеном Эклзом, и для каждой из них я старался вычислить, как же лучше всего сыграться с ним и дать ему то, что нужно, а затем сидел там и позволял Смерти, ну, как бы забраться в шкуру Дина. Иногда, когда слишком много изучаешь тот проект, над которым работаешь, начинаешь изображать то, что ты узнал, а не то, что на самом деле имеет отношение к самой сцене. Так что я больше основываюсь на своёй интуиции, на том, как Дженсен и Джаред будут играть со мной, и как я могу на самом деле выполнить свою работу над той или иной сценой.
Продолжая эту мысль, хочу сказать, я думаю, что это здорово, что благодаря сценаристам "Сверхъестественного" я могу играть не совсем типичный персонаж и придать образу лёгкую милую небрежность. Вроде слабости к пицце и фаст-фуду. Смысл в том, что если я могу сосредоточиться на чем-то другом, то угроза, исходящая от персонажа, становится не такой явной. Таким образом, сценаристы сделали мне подарок, и я просто придерживаюсь этих вещей и стараюсь не привносить слишком много от себя.

Похоже, эта роль для вас идеальна, но было ли что-то такое, что вы нашли особенно сложным, играя Смерть?
(Смеется) Ну, пищевой фактор, безусловно, присутствует! Я имею в виду, что всё было вполне реально – еда была настоящая, и я по-настоящему ел пиццу, хот-доги или эти огуречные чипсы пикули. И что забавно, что самую, казалось бы, странную из всего этого набора еду – чипсы пикули, про которые каждый говорил "О, Боже! Это должно быть ужасно!" – на самом деле, мне было не так уж и сложно есть. Есть эти чипсы, одновременно говорить и продолжать играть сцену, было не трудно. Но когда у вас во рту хот-дог или хлеб, или, если вы едите большой кусок пиццы, вот это уже целая проблема, особенно на дубле где-нибудь 23-ем, когда вы всё ещё продолжаете запихивать всё это себе в рот...

Надеемся, что, по крайней мере, вы сами едите такие же продукты, что вам пришлось "вкушать", изображая Смерть?
Вы знаете, так и есть. Я вырос в Англии, так что я ем почти всё то же самое, что и здесь. Подобная пища вообще, можно сказать, моя вторая натура.

В настоящее время вы проживаете в Торонто, и, конечно же, проводите определённое время в Ванкувере, но вы ведь никогда не были в Чикаго? Или, что более важно, вы никогда не ели настоящую Чикагскую пиццу?
Да, так и есть, и это просто невероятно. Та пицца, что нам понадобилась для съёмок этой сцены, была специально приготовлена для нас. У продюсеров возникло немало хлопот, чтобы достать настоящие продукты, в том числе, и чипсы пикули, о которых слышал кто-то из продюсеров. Они отправили сообщения самым разным людям, чтобы выяснить, где же их взять, и в Ванкувере нашёлся один человек, который  знал кого-то из Чикаго, кто мог помочь с рецептом. Так что, это на самом деле довольно кропотливая работа.

Как вы сами сказали, сложно есть перед камерой, особенно если в это время вы произносите свои реплики. Говоря об этом, какая ваша любимая реплика Смерти?
Их так много! Это сложно. Мне вообще-то нравятся её простые и чисто банальные грубоватые выпады. Как, например, в первом эпизоде этого сезона "Кстати, огуречные чипсы были хороши". После всего этого долгого диалога и дискуссии об изменении мира, которое явно закончится ужасно, Смерть уходит со словами "Кстати, огуречные чипсы были хороши". Есть что-то человеческое, и довольно аутентичное во всём этом, и это здорово. И, это замечательная "пища" для актера.

Огуречные чипсы, вероятно, не были достаточной ценой, чтобы компенсировать тот факт, что Дин связал Смерть. Можете ли вы сказать, что Смерть симпатизирует Дину, или же она по-прежнему чувствует себя в долгу перед ним за освобождение от Люцифера?
Я думаю, там определённо имеет место большая симпатия, и я действительно стараюсь изобразить  всё именно так. Думаю, что это проявляется во всём. Там есть и теплота, и простое удовольствие от общения с человеком. Я считаю, что Смерть, имея дело с Дином, развлекается. И я тоже получал от этого огромное удовольствие. Это как игра в шахматы. Вроде как наставник и ученик немного поиграли друг с другом. Я не прекращаю думать о своём персонаже и после того, как сцены сняты, он мне всегда интересен и любопытно, как он думает и что он делает.

Смерть на самом деле очень хороший персонаж, но люди склонны думать о Смерти, как о чём-то очень плохом. Как вы думаете, Смерть имеет плохую репутацию? На самом деле она не такая уж злая, не так ли?
Абсолютно нет. У Смерти есть моральные принципы и понятие вселенской справедливости и всеобщего равновесия. Я думаю, что всё обстоит именно так. Как осенью всё умирает, а весной всё снова возрождается. И я думаю, что у Смерти есть определённая чуткость и чувство равновесия. Когда я, Смерть, появляюсь в эпизоде, я стараюсь идти в определенном направлении и двигаюсь вперед соответственно данной тематике. Это часть моей роли, внедрить идеи, типа Левиафанов и перегородки, разделяющей душу. Так что это важная вещь, с точки зрения целесообразности.

Ваш персонаж обогащает шоу на многих уровнях. Не знаете, вернётесь ли вы в ближайшее время?
Нужно просто подождать и посмотреть, что будет дальше.

Независимо от того, сколько раз вы ещё вернётесь в шоу, как вы думаете, Смерть появится в последнем эпизоде сериала, чтобы забрать души Дина и Сэма?
Вполне может быть. Посмотрим, куда заведёт нас шоу. Но, да, я был бы очень рад, если бы всё пошло именно так.

Мы надеемся, что вы скоро вернётесь в шоу, но в то же время, нам хотелось бы узнать, есть ли у вас какие-либо недавно вышедшие и предстоящие проекты, которые могли бы заинтересовать фанатов "Сверхъестественного"?
Это довольно захватывающее, на самом деле. Я только что закончил работу над фильмом "Человек из стали" (новый фильм о Супермене), который снимался в Ванкувере. Масштабы съёмок были просто огромные. Действие всех сцен, в которых я был задействован, происходило на Криптоне. Очень волнующе быть часть подобного проекта.

Другой сериал с вашим участием – "Тодд и книга чистого зла", вполне может понравиться поклонникам "Сверхъестественного", но, поскольку мы слышали немного об этом шоу, поведайте нам о нём!
Это очень скабрезный, но очень смешной сериал. Это подростковый сериал о том, как ученики старших  классов познакомились с сатанизмом. Речь идет о таких типичных не очень умных детках старшей школы, которые пытаются встречаться с девушками и успеха на этом поприще не имеют, и тут к ним попадает "Книга чистого зла". В каждом эпизоде эта книга оказывается в чьих-то руках, она проявляет мысли владельца, а затем превращает их во что-нибудь кошмарное. Это, как правило, те вещи, которыми одержимы подростки старшей школы. Например, в одном эпизоде кто-то, кто завладел книгой, одержим своим весом, так что все становятся толстыми. Книга принимает навязчивые мысли людей и превращает их во что-то крайне смешное. Я играю Главаря в капюшоне, который формирует общество, лежащее в основе этого мира. И самое смешное заключается в том, что я на самом деле играю в капюшоне, накинутом на лицо, так что вы можете видеть только мой рот и кончик носа. Это очень весело.

Главарь в капюшоне звучит забавно, но Смерть явно уровнем выше. Даже если вы ещё не знаете, вернетесь ли в шоу, мы можем найти своеобразное утешение в том, что вас, вероятнее всего, не смогут убить. Вы же Смерть, в конце концов!
Нет, я не думаю, что они способны на это. Я могу им надоесть, но они не могут убить меня. Или, если они всё-таки сделают что-то подобное, это определённо будет очень интересный эпизод!

Перевод: Надин (специально для wwwsupernatural.ru)

Фото с Твиттера Джареда:
     

Фото с Твиттера брата Дэниэль:

     
Фото Дженса с Твиттера Гая Нормана Би:

"Supernatural" - 7x19 "Of Grave Importance" Stills (HQ):

Jensen Ackles at The Mickey Avalon concert in Malibu Inn (17 марта 2012 г.), UHQ:

Интервью TVGuide с Фелицией Дэй

       

Потребовалось семь сезонов, но, в конце концов, Фелиция Дэй сыграла в "Сверхъестественном".

"Этот сериал всегда был одним из тех шоу, в которых я хотела принять участие", поделилась Фелиция с TVGuide.com. "По ощущениям, это вероятно, похоже на то, как я играла в сериале "Баффи – истребительница вампиров" много лет назад, что-то в этом роде. Всякий раз, когда я смотрела "Сверхъестественное", я думала про себя " Почему я не в этом шоу"? Это так классно, что они позвонили мне, посчитав, что я идеально подойду на эту роль".

Эта суперфанатка является одной из многих выпускниц Whedonverse (мира Джосса Уидона – создателя сериалов "Баффи – эистребительница вампиров", "Ангел" и др. – прим. Надин), кто уже был замечен в шоу в попытках помочь (или помешать) братьям Винчестерам. В показанном накануне эпизоде Фелиция играет девушку Чарли, гениального компьютерщика, работающего на лидера левиафанов миллиардера Дика Романа (Джеймс Патрик Стюарт). Во время расследования она помогает Сэму и Дину.

"Это история о том, как ко мне обращаются с требованием взломать определённый жёсткий диск, чтобы добыть нужные сведения", говорит Дэй. "Это, конечно же, совершенно незнакомый для моей героини мир. Она работает айтишником в корпорации Richard Roman Enterprises, так что в реальной жизни она никогда не встречалась ни с чем сверхъестественным. Но это то, что мне в ней нравится. Даже если ситуация кажется довольно тяжёлой, она находит в себе силы и храбрость, о наличии которых, думаю, она сама вряд ли подозревала. На протяжении всего эпизода интересно наблюдать, как развивается этот персонаж".

Чарли, однако, не только сотрудница техотдела и хакер-любитель. Она также гик, у которого многие интересы совпадают с интересами самой Фелиции. "Когда я впервые прочитала о своей героине, я тут же подумала "Эта роль специально для меня"! Чарли – фанатка, так что это был мета-момент. Было легко представить её на Комик-Коне. В её рабочей кабинке и в её жизни множество удивительных вещей, некоторые из которых есть и у меня – разные фигурки, постеры и комиксы, что она любит. Так что когда я приходила на съёмочную площадку, было ощущение, как будто я нахожусь в своём кабинете".

Речь идёт также и о мече, которым размахивала Чарли перед Сэмом и Дином. Так уж случилось, что она владеет мечом, так что, у её персонажа есть с ней много общего. "У меня есть несколько мечей. На самом деле, в прошлом году я занималась проектом "Dragon Age", для которого тренировалась в обращении с мечом. Не знаю, училась ли этому Чарли, но владение мечом – одно из её желаний. Это была великолепная сцена".

Эта сцена из эпизода 7.20 "The Girl With the Dungeons and Dragons Tattoo" довольно забавная. "Я не хочу спойлерить, но там есть упоминание о тату, и это одна из моих любимых реплик", говорит Дэй. "Сценарист этого эпизода душою и сердцем гик и очевидно преуспел в создании этого персонажа".

Также Чарли предпочитает девушек, и в эпизоде есть забавный момент, когда она довольно неумело пыталась флиртовать с парнем.

Фелиция Дэй внесла свои коррективы в работу преимущественно мужского коллектива. "На съёмках я почувствовала, как будто  шагнула прямо в море тестостерона", призналась она. "Это было непривычно для меня, но так здорово. Они такие простые и дружелюбные. Там было столько парней, что на минуту я подумала "Как мне реагировать на это?", потому что я в основном привыкла работать с женщинами.
И Дэй хотела бы ещё вернуться в шоу, если это будет возможно. "Это было просто здорово. Время, проведённое на съёмках в Ванкувере, было потрясающее", сказала она. "Мне действительно очень понравилась Чарли. Я полюбила её больше всех остальных своих персонажей. Это на самом деле было просто фантастично. Так что, кто знает, как всё обернётся"?

Источник: http://www.tvguide.com/
Перевод: Надин (специально для wwwsupernatural.ru)

Интервью TVLINE с Фелицией Дэй

Если вы поклонники сериала "Сверхъестественное" и звезды и выпускницы Whedonverse Фелиции Дэй, то 20-ый эпизод 7-го сезона "Сверхъестественного" вам абсолютно точно понравится. Этот эпизод, кажется, был создан специально для актрисы, которая называет эту роль "исполнением удивительной мечты".

"Прямо в самый разгар работы над вэб-сериалом, которым я занимаюсь, мне позвонил продюсер "Сверхъестественного" и сказал "Эй, у нас есть для тебя идеальная роль. Не хочешь сняться в одном из эпизодов?", вспоминает она. "Я была действительно невероятно занята, но я бы никогда не смогла сказать ничего, кроме "Да"!

"Сверхъестественное" – это один из тех сериалов, в съёмках которого я долгие годы мечтала принять участие, и всегда задавалась вопросом, почему же меня не зовут в это шоу", смеётся она. "Мне безумно нравится характер и атмосфера этого сериала".

Так каково исполнение её мечты поработать с Джаредом Падалеки и Дженсеном Эклзом?
"Я типа компьютерщик", отвечает она. "Там было так много спортивных парней. И на съёмочной площадке царит действительно неформальная и приятная обстановка. Но огромное количество тестостерона прямо вдарило прямо мне в лицо... Но в хорошем смысле"!

Дэй играет девушку по имени Чарли, блестящего, но ничего не подозревающего хакера, работающего в техническом отделе Richard Roman Enterprises на лидера Левиафанов. Эта часть определённо связана с некоторыми детскими мечтами самой актрисы. "Будучи ребёнком, я действительно хотела стать хакером", поделилась она. "Я заставила маму купить мне этот журнал для хакеров "2600", но в последствии компьютерным взломщиком я вообще-то не стала".
Добавим к этому некоторые декоративные украшения Чарли в определённом жанре и Фелиция, можно сказать, чувствует себя как дома.
"Чарли любит "Властелина колец" и "Гарри Поттера" и разные комиксы. Так что на съёмках в квартире моего персонажа можно было увидеть все те вещи, что и у меня дома или у моих друзей или то, что можно увидеть и на Комик-Коне".

"Хотя, в качестве компьютерщика-специалиста, она может быть слегка и теряется, когда оказывается втянутой в борьбу Дина и Сэма против Дика Романа, но, тем не менее, она возьмёт себя в руки и будет как бы "плыть против течения", работая с Винчестерами. "В конце эпизода есть действительно интересные моменты с ребятами", говорит Дэй. "Необходимость работать вместе, в каком-то смысле, сделала Чарли им равной. По крайней мере, в её собственном представлении".
"Чарли не совсем похожа на моих прошлых персонажей. Она на самом деле гораздо сильнее и гораздо менее нервная в этом плане", добавляет Фелиция. Но это вовсе не означает, что в её персонаже нет ничего забавного, что зрители могут ожидать от одарённой комедийной актрисы. Даже в условиях тотальной войны с Левиафанами, у неё есть несколько смешных реплик, которые фанаты определённо будут цитировать".

И теперь, после съёмок в “Сверхъестественном”, в каких сериалах она хотела бы сняться?
"Я бы хотела появиться в “Игре престолов”, но я не англичанка", отвечает она. "И ещё я хотела бы сняться в сериале “Настоящая кровь”, но не хочу обнажаться. Это было бы слишком неловко для меня, потому тут же появятся анимированные картинки с этими сценами. Я очень много сижу в Интернете, так что я не могу этого сделать".

Источник: http://tvline.com
Перевод: Надин (специально для wwwsupernatural.ru)

"Supernatural" - 7x22 "There Will Be Blood" Stills (HQ):

Misha Collins at Children Mending Hearts Spring Benefit (22 апреля 2012 г.), HQ:

Миша со своим сыном Уэстом...

Джаред Падалеки - Кон в Риме, Ответы для Supernatural.ru

27-29 апреля в Риме прошла очередная актерская конвенция, на которой присутствовали актеры "Сверхъестественного", в том числе, Джаред Падалеки и Дженсен Эклз.
Это перевод записи беседы узкого круга фанатов (Meet & Greet) с Джаредом Падалеки, спасибо автору записи. В беседе участвовал также и представитель Supernatural.ru - RedBelka, известная по замечательным фотографиям, которые она снимает на конвенции. В этот раз она подготовила вопросы от имени сайта Supernatural.ru - они выделены в тексте - чтобы задать актерам. Кроме того, она дополнила транскрипт своими личными заметками.

   
 
Meet&Greet начался с небольшим опозданием, мы не возражали, но Джаред, появившись, сразу же извинился перед нами, сказав, что ему просто необходимо было хоть немного вздремнуть, так как он не спал прошлой ночью. Он начал очаровательно лепетать что-то о том, как он старался съесть как можно больше спагетти прошлым вечером, чтобы побыстрее устать и лечь спать пораньше, но в действительности это произвело совершенно противоположный эффект. Так что он продрал глаза за час перед этой встречей и даже ещё не успел поесть! Он также показал нам фото своего сына, только на секундочку, так что мы не могли хорошенько его рассмотреть, но Томас очень милый малыш!

Дополнение от RedBelka:
Потом Даниэла налила Джареду пиво из баночки, он спросил, не возражаем ли мы, никто, есстественно, не возражал. Но за всю встречу он из этого пластикового стаканчика едва один раз пригубил. Вообще, он  старался быть очень милым и доброжелательным, но по лицу было видно, что он страшно устал. Темные круги под глазами. Говорил очень быстро, забывая, что здесь собрались в основном не англоязычные фаны. Еще он пришел в своей вязаной синей шапочке, снял, а буквально через 5 минут надел обратно - пояснил, что, мол это его «thinking cap». Было видно, что немного нервничает.

Он спросил, нравится ли нам Конвенция, на что все, конечно же, ответили, что всё просто здорово. Было забавно, потому там присутствовала Даниэла, которая сказала "Они и не могли ответить иначе, ведь я здесь"! На что Джаред начал шутить "Ну и что вы думаете о Даниэле? Есть какие-то жалобы"? Мы, конечно же, говорили, как и должны "Она замечательная, всё просто идеально", а он в это время строил рожицы, подразумевающие, типа он-то считает иначе. 

Затем он стал серьёзным и сказал, что и Дженсен и он на самом деле уже говорили Даниэле о том, что она проделала отличную работу, и хотя они ездят на Конвенции по всему миру, эта им особенно нравится. Так что, они уже сказали ей, что хотели бы и в следующем году приехать сюда, им нравится посещать Рим, здесь очень весело. 

Прошло уже более пяти минут с начала встречи, когда он понял, что мы так и не приступили к вопросам (не то чтобы мы возражали, мы также готовы были слушать его все эти 20 минут), так что он предложил начать.

Ты изображал Люцифера несколько раз, например, в эпизодах 5.22 "Swan Song" и 5.04 "The End". Где, по-твоему, получилось лучше (Дополнение от RedBelka: вопрос звучал, что тебе больше понравилось как актеру играть)?
- Определённо в эпизоде 5.04 "The End". Это было сыграно практически с чистого листа, потому что Пелегрино перед этим играл Люцифера совсем немного. Так что я мог сделать всё по-своему. И я также был счастлив из-за того, что в этом эпизоде предстояло много работы для Дженсена, и у меня было целых пять дней, чтобы подготовиться. Обычно, на съёмках ты получаешь возможность прочитать свои реплики буквально за несколько минут до команды "Мотор"! Но у меня было время, чтобы сесть и всё обдумать (затем он изобразил, как именно он думал, и все весело рассмеялись). Типа, вот классная теория, как будто твой лучший друг становится твоим злейшим врагом, так что дьявол был самым очаровательным и милым парнем. Он был ангелом! А также я думал о Сэме, Дине и обо всех остальных, о том, что каждый герой их собственной жизни. Ну, знаете, о том, какова ваша роль, и что хорошего и плохого вы сделали, и это также относится и к Люциферу. Он тот парень, который думает, что не делает ничего плохого, так что это было действительно очень интересно играть. И Дженсен также был просто удивителен. Он делает всё идеально, когда это требуется. Вы даёте ему сотню страниц на два дня, и он это осилит. Он приходит полностью подготовленным и создаёт новый образ. Так что это была по-настоящему отличнейшая сцена. Мы также снимали эту сцену на территории психиатрической лечебницы, которую мы использовали в качестве съёмочной площадки и в других эпизодах. Там такая энергетика, в этом месте, что-то странное и неопределённое. И знаете, людей, обитавших там, пытали. Дополнение от RedBelka: Вы, наверное слышали про эти опыты по лоботомии в 20-40-х годах. И это вам говорит техасский парень, который никогда раньше не думал об этой самой энергетике, но я отчётливо ощущал её, будучи там. И режиссёр позволил мне играть, как я это вижу, и надеть костюм, чтобы я не ассоциировал себя с Сэмом. Так что, короче говоря, я был безумно счастлив из-за этой сцены, хотя я не смотрел её все эти годы. Я вообще на самом деле не люблю смотреть на себя на экране. Питер О'Тул, феноменальный актёр, как-то рассказывал мне, что он никогда не смотрел свои работы. Так что, да... как-то так. Я не знаю, ответил ли я на ваш вопрос...

Дополнение от RedBelka: Тут Джаред вспомнил, как как-то при общении с О"Тулом тот говорит: «ну вот Лари и говорит..». Я ему: «Какой Лари». А он: «Ну, Лоуренс Оливье». «А.. ну да, конечно, Лоуренс Оливье». Тут Джаред сделал глазки и хмыкнул, типа, конечно, о чем речь, каждый день с ним раньше разговаривал

(Мы были искренне очарованы его продуманным и интересным ответом, так что все согласились с тем, что это был просто идеальный ответ).

Вопрос от RedBelka и сайта Supernatural.ru:Если был Дина играл другой актёр, Сэм был бы другим, это повлияло бы на то, как ты изображаешь Сэма?
- Да. Это одна из тех особенностей актёрской игры, что ты настолько же хорош, насколько и актёр, играющий вместе с тобой. Так что ты можешь как-то реагировать на человека, который даёт тебе что-то взамен. Эта наша химия лучших приятелей возникла сразу, как только мы встретились, мы с ходу поняли друг друга и поладили с той же секунды. Это доверие отражается и на том, как мы играем свои роли. Я пришёл на съёмки и подумал "О, да он может играть", так что и я повысил свою планку игры.... Если бы это был не Дженсен, то я играл бы Сэма иначе. И с ним та же история, Дженсен по-другому изображал бы Дина.

(И снова отличный вопрос и прекрасный ответ. Я уже говорила, как я его обожаю? Думаю, что да...)

Вопрос от RedBelka и сайта Supernatural.ru (вначале вступление, которого нет в транскрипте): Из интервью Женевьев мы знаем, что ты такой обстоятельный, всегда стараешься почитать и подготовиться к тому, что предстоит, например, к поездке в другую страну. Учитывая такую черту характера, ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать учителем? И если да, что бы ты преподавал?
- Да, я думал об этом. Я бы с удовольствием стал бы учителем. Моя мама учитель английского языка, но я бы хотел преподавать математику. Я всегда был хорош в математике, всегда понимал её. А если ты хорошо понимаешь её, тебе не придётся беспокоиться об этом, ты можешь применять её везде. Я использую её для актёрской игры, например, первая часть сцены имеет такой-то уровень напряжённости, а затем она нарастает или наоборот, убывает, так что это чистая логика. Я хотел бы помочь людям осознать это и не думать "И зачем я изучаю всё это"? Моя мама прибьёт меня, потому что она учитель английского, но это то, что есть.
Дополнение от RedBelka: А вот тут я разомлела и сказала, что я его прекрасно понимаю, потому что сама закончила математическую школу. Джаред заулыбался, подскочил, сказал «дай пять» и мы хлопнулись ладонями )))

Сэм такой персонаж, который всё прощает, он прощает ошибки всем, только не себе, и, возвращаясь к 4-му сезону, мне всегда было интересно, знал ли Сэм, что это именно Кастиэль открыл бункер?
- О, вау! Да-а-а! Я даже как-то и не думал об этом. Не думаю, что он знал, полагаю, он так запутался, что уже ничего не замечал, Аластар и ему подобные явно всё ещё занимали его мысли. Но, это круто, это всё гений Эрика Крипке. Он всегда думает на нескольких уровнях и приходит с этими клёвыми жуткими идеями, так что я не думаю, что Сэм знал. Это здорово.

А прямо сейчас, Сэм как раз именно тот человек, кто вполне может быть намного больше связан с Кастиэлем, чем другие, потому что они оба потерпели крах, так что мне интересно, увидим ли мы какой-нибудь доверительный разговор между ними или что-то в этом роде. Потому что это действительно интересные взаимоотношения, а показывают их совсем мало.

(ОК, признаюсь, этот вопрос был очень длинный, видимо потому что я волновалась и никак не могла выразить то, что нужно, за это время Джаред трижды пытался ответить, прежде, чем я дала ему такую возможность...)

- Есть такое дело! У Сэма и Кастиэля чуть позже в этом сезоне состоится разговор, где Сэм попытается поговорить с Касом, что-то вроде "Это то, что *Я* сделал не правильно, а ты не хочешь поделиться чем-нибудь?", но думаю, что Кастиэль ангел, а не человек, он воспринимает Дополнение от RedBelka: вину сильнее. Но мы обязательно увидим, как Кас простит себя. И Сэм тоже простит себя, потому что он знает, он пытался поступить правильно. Он не старался быть плохим парнем, он думал, что ему просто нужно больше сил, чтобы убить Лилит и он это сделал. Он не знал, что, убив Лилит, он начнёт Апокалипсис. Но да, я думаю, это то, на что мы вполне можем рассчитывать в следующем сезоне, думаю, что Кас будет Дополнение от RedBelka: копаться в своей душе.

(Я на самом деле надеюсь, что в будущем мы увидим дружбу Сэма и Касса, чёрт возьми!)

Ты говоришь по-испански?
- 'Un poquito'. Совсем немного. Я изучал испанский в старших классах и ездил в Аргентину со своей сестрой, так что я знаю, как например, взять такси или что-то в этом роде. Для этого я знаю достаточно, но хотел бы знать намного больше. Я люблю языки. И это так здорово, путешествовать в другие страны и наблюдать, как люди говорят на нескольких языках, и я ловлю себя на мысли, как же было бы классно, если бы и я мог вот также свободно изъясняться. Себастьян говорит на нескольких языках, чему я немного завидую. Как, например, в этот раз, когда мы ужинали и парень, что сидел за нами - постоянно курил, Себ повернулся к нему и начал что-то лопотать, и я подумал "Круто"! Потому что американец повёл бы себя как придурок и просто потребовал бы "Эй, ты, выбрось свою сигарету"! Я всегда хотел изучать иностранные языки. Вы знаете, что моя мама учитель английского, а мой отец - бухгалтер, и у меня есть брат и сестра, так что когда мы росли, у нас не было достаточно денег, чтобы позволить себе дополнительные занятия. Поэтому я хочу начать пораньше учить моего сына, в юном возрасте ум более гибкий.

В этот момент Даниэла сказала, что встреча подошла к концу! Но Джаред указал ещё на одну поклонницу, предлагая задать ещё один вопрос.

У тебя польские корни. Ты знаешь польский?
- Совсем чуть-чуть. Мой дедушка умер за два года до моего рождения. И моя бабушка была очень хорошей и милой, но она очень тяжело приняла его потерю. У неё была трудная жизнь, она была простой работягой, и думаю, что после смерти дедушки она старалась вообще не говорить по-польски... О, Даниэла пытается что-то сказать, но я думаю, что у нас есть время ещё на один вопрос!

Какая твоя любимая книга?
- Моя любимая? Долгое время ею был "Источник" / "The Fountainhead" Эйн Рэнд. Последнее время я читаю много научно-популярной литературы, но да, я думаю, моя любимая книга именно "Источник", потому что я читал её как раз в правильное время, когда мне было 19 лет. Если бы я прочитал её раньше, тогда я бы вряд ли был заинтересован, а если бы я читал её сейчас, мне кажется, мне это было бы уже не нужно. На данный момент у меня уже есть та самая уверенность, которую по большей части я почерпнул именно из этой книги, об идее доверять самому себе.

Даниэла: Джаред, ты уже должен быть на сцене прямо сейчас!

- Ок. Ещё один вопрос! (и по-итальянски) Ну, пожалуйста!

Следующий вопрос был от фанатки, которая не говорила по-английски, так что она задавала свой вопрос на итальянском, и это было забавно, потому что Джаред начал приставать со словами, типа "Луиджи", или вопросами "Мне нужно побриться?", пока Даниэла не перевела.

Возникали ли какие-то разногласия между актёрами и продюсерами "Сверхъестественного"?
- Да, и это вполне нормально. Конечно, это касается персонажей. У нас один человек управляет "кораблём", но около дюжины сценаристов. Дополнение от RedBelka: Кто-то лучше описывает Дина, кто-то Сэма, и все отстаивают свою позицию. Поэтому мы должны защищать себя. Но эта борьба в хорошем смысле. И я рад побороться за свой персонаж, потому что люблю Сэма, и не против приложить дополнительные усилия, когда это необходимо. Для примера, чуть позже в этом сезоне возникает такая ситуация, в которой братья пытаются спасти заложников, и Сэм говорит "мы не уйдём без них", но в первоначальном сценарии, было сказано, что типа заложники уже все совершеннолетние, и мы просто оставляем их. Но мы подумали, что Сэм и Дин так не поступили бы, они постарались бы спаси всех! Они бы не бросили заложников только потому, что им 22 года или что-то в этом роде. Так что это был классный момент, отличный диалог, но это не было правильно для Сэма, потому что Сэм так никогда бы не сделал. Так что иногда бывает.

(Ещё одна поклонница попыталась задать вопрос и Даниэла снова сказала Джареда, что он должен идти на сцену...)

- Ну, ещё один! Только один!

(После чего он встал и начал надевать свой жакет о-о-очень медленно, чтобы у фанатки было время задать вопрос.)

Я только хотела спросить, ты знаешь, что у тебя много фанатов в Корее,  и мне интересно, вы когда-нибудь приедете туда?
- Я бы с удовольствием. Правда, с радостью. Так что, спасибо вам. Спасибо, ребята. Пока!

Спасибо тебе и до свидания!

Вот и всё. Он подарил нам ещё пять дополнительных минут и немного опоздал к началу панели и мы все побежали за ним к главной сцене.

Это была действительно незабываемая встреча. Все было здорово! И он был таким милым, очаровательным, и всё прошло просто идеально, потому что он сделал всё от него зависящее и даже больше!! Ему удалось каждый вопрос и ответ сделать особенным, он всегда смотрел в глаза, даже тем, кто не задавал вопросов. До сих пор не могу поверить, что, выйдя из этой комнаты, я полюбила его ещё больше, чем когда впервые вошла туда.

Перевод: Надин (специально для wwwsupernatural.ru)

Интервью Ким Родс для Supernatural Magazine

The Official Supernatural Magazine # 31 

На её самой первой Конвенции "Сверхъестественного"  ("Salute to Supernatural" в Нью-Джерси, 2011 г.), фанаты убедили Ким Родс присоединиться к одной из популярных социальных сетей - Твиттер. Мы заглянули на её страничку незадолго перед этим интервью, и вот, что мы там обнаружили: "Сегодня интервью для журнала. Ставлю на то, как ужасно я опозорилась, будучи в Рино. Даже не в Вегасе. Так печально". Читайте и судите сами, но мы определённо не думаем, что Родс опозорила себя, так или иначе. На самом деле, наоборот. Мы не рассказали ей, что мы прочитали об этом, но там был ещё один удивительный твитт, о котором мы решили поговорить с ней...

The Official Supernatural Magazine: Мы были удивлены, что вы с Джимом Бивером "чирикали" на Твиттере о том, что целовались на съёмках эпизода 7.06 "Slash Fiction". Это был крутой спойлер!

Ким Родс: Мы шутили об этом поцелуе весь день! Это был такой безобидный поцелуй, что я подумала, что вполне, без всякого риска, могу рассказать об этом на Твиттере. Не думаю, что продюсеры были против этого, потому, что, таким образом, мы наоборот, расшевелили и заинтересовали многих зрителей. И я уверена, каждый из них, после того, как увидел этот поцелуй,  сказал "Ну и что это было? Да ладно"!!

Это правда, первый поцелуй был довольно безобидный, так как Бобби был слишком рад тому, что нашёлся хоть какой-то способ борьбы с Левиафанами. Но нас гораздо больше заинтересовал второй поцелуй - казалось совершенно очевидным, что Бобби подарил шерифу Миллс прощальный поцелуй.
Да, этот поцелуй был, определённо, более тщательно проработан. На самом деле, мы снимали довольно много различных вариантов. Был дубль, где я тянулась к нему губами, а он выбирал поцелуй в щёку, был дубль, где он явно собирался поцеловать меня в губы, но в последний момент трусил и целовал в щёку, а также был дубль, где мы выглядели просто как друзья, совершенно естественно и непринуждённо. Было интересно, какой же дубль выберут; это на самом деле определило их желание, чтобы эти отношения имели место.

Просим от имени поклонниц Джима Бивера рассказать нам, каково это было - целовать его.
Его усы такие мягкие! За свою жизнь я не часто имела возможность целовать усатых или бородатых мужчин, и это было очень нежно. И он сам был очень милый. И потому, что он, видимо, не имел большого опыта экранных поцелуев, мы потратили также уйму времени на глупые шутки об этом. Съёмочная группа была очень терпелива с нами, потому что был единственный дубль, где мы не остановились. На данный момент у нас действительно хорошие рабочие отношения. Думаю, он замечательный и отработал всё очень легко, потому что он такой энергичный и интересный. То же и с поцелуем. Он сказал "Это то, как я это представляю". И я ответила "Удивительно, но я вижу это точно так же". От этого и отталкивались.

Переход к более интимным отношениям между Бобби и шерифом Миллс был вполне естественным, но что случилось с вооружённой до зубов Джоди, что мы видели в эпизоде 5. 15 "Dead Man Don't Wear Plaid"? Например, в эпизоде 7.06 "Slash Fiction", вы были удивлены тем, что ваша героиня не спустилась в подвал и сама не допросила монстра?
Да, я была удивлена этим. Это определённо одна из черт характера моей героини, она думает "Итак, если есть с чем бороться, почему я не на линии фронта"? Потому что это именно то, что я хотела бы увидеть в моём персонаже. А вместо этого, я делаю бутерброды, в то время как в подвале сидит монстр... Я оправдывала всё тем, что это как бы удерживает мой мир отдельно от мира Бобби. Мы можем объединиться, когда нас только двое, но пока меня не попросили, пока я им не понадоблюсь, я не могу заявиться с пушкой. Поэтому, когда он протягивает мне голову Левиафана в конце эпизода, это пожалуй, первый раз, когда он как бы говорит "ОК, ты можешь в этом поучаствовать".

Что бы вы сделали, если бы столкнулись с каким-нибудь монстром?
У меня есть ребёнок и это был бы мой первый приоритет. Отгородить её от этого, защитить, прикрыть всех, кто мне дорог. Сейчас, если бы я была в ситуации шерифа Миллс, где в действительности я сама по себе - я думаю, я бы была немного настойчивее в своём желании знать, что происходит. Я не хочу просто оставаться наверху, я хочу видеть монстра. Я имею в виду, что произойдёт, если там вдруг раздастся душераздирающий крик и ЭТО поднимется по лестнице и придёт за мной? Я бы хотела быть более информирована.

Учитывая то, что в этом шоу убили уже много второстепенных персонажей, каждый раз, когда получаете сценарий, вы ожидаете что и шерифа Миллс ждёт та же участь?
Да! Хотя, каждый раз, когда они говорят "Эй, ты возвращаешься", честно говоря, первой реакцией является "На самом деле? Спасибо, спасибо, спасибо"! Потому что в конце съёмок какого-либо эпизода они никогда не говорят "О, кстати, ты ещё вернёшься". Я думала, что для меня это вообще будет только один эпизод (5.15 "Dead Men Don't Wear Plaid"). Затем они вернули меня, и я была благодарна за это и счастлива. А затем, когда они ещё раз вернули меня, и я должна была играть все эти выразительные сцены с Бобби, я была невероятно рада.

Там не может быть никаких гарантий, но как вы думаете, эти поцелуи были как бы с прицелом на будущее?
Что там происходит в головах сценаристов, является гораздо чем-то гораздо более сложным и интересным, чем я могла бы себе представить. Мне хотелось бы так думать, но я практически уверена, что если я подумаю именно так, я ошибусь. Кроме того, они с пользой могли использовать эти отвлекающие манёвры, так что я думала, может быть, они просто решили "О, Боже! У Бобби и шерифа Миллс романтические отношения", просто, чтобы выбить почву у нас из-под ног. Просто, чтобы затем убить меня и дать Бобби ещё один повод для злости.

Если вашу героиню убьют, вы бы хотели вернуться в шоу в качестве монстра, демона, призрака или чего-то в этом роде?
Да, я бы хотела вернуться в другом качестве. Хотелось бы сделать что-то такое, ну, как например, было с Касом, когда он превратился в Левиафана и сказал "Будет невероятно весело"! Я бы хотела иметь возможность сделать нечто подобное с шерифом Миллс. Просто, чтобы завершить произошедшие с этой женщиной изменения. Или продолжать делать то, что я делаю - ещё круче вооружиться и взгреть "плохих парней" - это тоже было бы весело!

Как вы видите развитие истории Джоди? Есть что-то ещё, что вам хотелось бы, чтобы она сделала?
Я хотела бы, чтобы она снова приняла немного более активное участие в борьбе с нечистью. Я действительно скучаю по временам, когда мы сносили головы зомби!

Нет никаких сомнений в том, что Бобби оценил помощь Джоди с зомби. А также он явно получал удовольствие от её готовки. Так что, вопрос: на самом ли деле бутерброды с перчёной ветчиной вкуснее?
Перчёная ветчина - это тема для споров. Люди либо любят её, либо ненавидят. Должна сказать, прошло много времени с тех пор, как я ела перчёную ветчину. Когда я была маленькой, мой отец жарил её и сверху клал горчицу, и я думала, чем это именно горчица мне не нравится. Так что, возможно, придется попробовать это ещё раз, потому что я обожаю продукцию Salted Pig.

Таким образом, шериф Миллс умеет готовить. Вроде того. А как насчёт вас? Какие у вас особенные блюда?
У меня ребёнок, собаки и кошки, и в отношении приготовления пищи я склоняюсь к тому, что я могу сделать в течение полутора часов. Разве что это День Благодарения, я не собираюсь тратить целый день на приготовление обеда. И я, как правило, тяготею к вещам, которые могут быть поданы в одной тарелке. Я готовлю много тайской кухни, вообще-то много карри и лапши. Мне нравится этот вкус, это быстро, вкусно и это здоровая пища... и мой муж и дети любят это. В семье я занимаюсь приготовлением пищи.

Так как дома вы всё готовите сами, наверное, приятно, что на съёмочной площадке "Сверхъестественного" вам доставлял еду специальный персонал.
Они замечательные, добрые и очень хорошие, и еда у них всегда очень вкусная. Я была в восторге от их свиных ребрышек - это очень трудно сделать сухую притирку, чтобы при этом они по-прежнему оставались такими вкусными и сочными. Так что эти ребята проделали отличную работу. Я одна из тех, кто ест всё понемногу, потому что мне хочется перепробовать всё, что есть, так что, возвращаясь домой, я вешу на пару фунтов тяжелее, чем когда покидала его! И у них просто отличный суп. Когда на территории госпиталя Ривервью мы снимали те сцены, где Бобби сажает меня в машину, они подавали этот суп и поднос с сырами и фруктами... и когда ты берёшь кусочек сыра и обмакиваешь его в суп, это так здорово. Мы с Джимом стояли там вместе и ели, когда нас позвали снимать сцену. Они говорят "ОК, ну мы готовы", а мы хором, типа "Подождите секунду! Мы знаем, съёмочная группа нас ждёт, но мы тут суп едим!"

Нас вдруг тоже потянуло к супчику, но прежде, чем мы отправимся на кухню, есть ли у вас что-то ещё по-поводу работы над "Сверхъестественным", чем вам хотелось бы поделиться?
Мне хотелось бы думать, что тот элемент игры, который Ким Родс и Джим Бивер привнесли в отношения Джоди и Бобби были заметен. Мы искренне любим друг друга, нам действительно нравится то, что мы делаем, и нам очень нравится работать на съёмках вместе со всеми остальными. Поэтому, когда вы видите то, что выглядит как искорки в наших глазах, это не просто игра, это на самом деле отражает наши чувства "Мы играем! Это так здорово". И это не просто выглядит здорово, это так и есть. Иногда в нашем деле подобного не происходит. Но только не в работе над "Сверхъестественным", здесь всегда весело.

Перевод: Надин (специально для wwwsupernatural.ru)

+ к моему предыдущему посту (HQ&UHQ):

Интервью Боба Сингера для Supernatural Magazine

The Official Supernatural Magazine # 31

Один из эксклюзивных сопродюсеров "Сверхъестественного" Боб Сингер также является одним из самых популярных режиссёров этого шоу. За его плечами уже 21 эпизод. Мы пообщались с Бобом Сингером во время съёмок 7-го сезона и поговорили о его последних эпизодах, а также выяснили его самые любимые эпизоды за все сезоны…

За предыдущие шесть лет, эксклюзивный продюсер Боб Сингер отработал в качестве режиссёра 19 эпизодов, и, вероятно, за всё это время, было не так много вещей, с которыми ему не приходилось бы сталкиваться. Но призраки автомобиля и собаки?! Путешествие по  довольно беспорядочному подсознанию Бобби?! Вот только некоторые моменты седьмого сезона, навязанные Сингеру... и он справился с ними с присущей ему уверенностью. Но это вовсе не означает, что было легко, особенно в том, что касается убийства любимого – и как многие были уверены – неприкосновенного персонажа. Мы обсудили с Сингером этот памятный эпизод, а также попросили его выбрать самый любимый эпизод из 21 снятого им на данный момент.

The Official Supernatural Magazine:  Ваша первая работа в седьмом сезоне – это эпизод 7.04 "Defending Your Life", где Дин, на самом деле, даже и не пытается защитить свою жизнь. Конечно, сначала он окружил себя защитным кругом из соли, но как только призрак добрался до него, Дин легко сдался, и создалось впечатление, что он позволит Джо взорвать его. Неужели он забыл, что он герой?

Боб Сингер: Ну, когда соль сдуло ветром, я думаю, он столкнулся с реальным чувством вины и отчасти смирился со своей  судьбой. Мы хотели зайти дальше в его самоанализе и в том, чтобы он многое признал, прежде всего, перед самим собой. Эти герои в тот момент очень усердно стараются, пытаясь исправить положение вещей и быстро принять решение. Тематически, это эпизод о том, как Дин сталкивается в некотором роде со своими собственными слабостями, так что я думаю, борьба между ним и Джо в самом конце была бы совершенно не уместной с точки зрения расставленных акцентов. Дженсен на самом деле отлично сыграл эту сцену, так же как и Алона. Помню, во время подготовки к съёмкам этого эпизода, в сценарии у нас была куча страниц о съёмках в амбаре, и я немного боялся, что всё будет выглядеть уже устаревшим, но актёры отлично отыграли эту сцену. В первый раз, когда я взглянул на эти кадры, я подумал "Вау! Мне не придётся особенно что-то менять, это действительно хороший материал".

Вы использовали настоящий амбар для этой сцены?
Когда Сэм идёт в амбар в первый раз, открывает дверь и видит трактор и всё остальное, это действительно настоящий амбар. А затем мы построили амбар Осириса, который должен был располагаться в том же самом месте, но это была уже построенная съёмочная площадка. Мы долго ходили вокруг да около, решая, как всё будет выглядеть. Начиная от стола, за которым будет сидеть Осирис и стула, на котором будет сидеть Дин. Первая идея художника-постановщика Джерри Вайнека была больше похоже на то, как будто эти декорации "выпрыгнули" из фильма "Мумия". Так что было много споров по этому поводу, и в итоге мы остановились на золотой середине – статуя и причудливое кресло Осириса. В какой-то момент на стадии ранней подготовки, у меня мелькнула мысль "Меня не устраивает то, как далеко Джерри хочет зайти в этом вопросе, думаю, нужно ему позвонить...". Но было воскресенье и мы всё равно ничего не смогли бы сделать, так что я решил, что утром, первым делом, поговорю с ним. И когда я направлялся на работу, он сам позвонил мне! Его мучили те же мысли, что и меня. Так что весь уикенд нас обоих разъедал этот вопрос и затем, мы придумали то, что получилось в конечном итоге, думаю, всё на самом деле вышло отлично и определённо немного жутковато –  всё эти факелы, огромные статуи и тому подобное.

Амбар – это не самое сложное в данном эпизоде. У вас автомобиль должен была оказаться на десятом этаже. В этой сцене вы показали несколько быстрых кадров, из которых понятно, что машина находится рядом с жертвой, но была ли возможность показать это общим планом, чтобы мы на самом деле увидели машину, помещенную в небольшое пространство, или это было бы действительно слишком сложно?
Ну, это вроде как физически невозможно. Я имею в виду, что это одна из тех вещей, делать которые мы были не намерены. У нас была довольно большая съёмочная площадка, но когда ты представляешь себе длину автомобиля, помещённого в комнату, то становится понятно, что места для передвижений у нас просто не останется. Так что, показать это при помощи света фар кажется более правильным.

Ещё одна сложность на съёмках этого эпизода – это непредсказуемость поведения животных. В частности, мы думаем, что довольно сложно контролировать собаку, нападающую на человека в мужском туалете. В этой сцене собака, на первый взгляд, кажется спокойной, даже наклоняет голову, как бы демонстрируя любопытство. Так было задумано по сценарию, или вы что-то добавили?
Во многом, эта собачка сама всё сделала. И это отлично сработало, потому что она наклонила голову так, как обычно это делают собаки, и это выглядит довольно мило, и вам кажется, что всё хорошо, вы думаете "Эта собака кажется очень дружелюбной, что же может случиться?" А затем, ба-бах! У нас было много нейтральных, спокойных кадров с этим псом, так что мы подумали, те кадры, что мы выбрали, введут зрителя в заблуждение на его счёт, перед тем, как он нападёт на человека.

Вы начали с воспоминаний Дина, всколыхнувших его чувство вины ещё больше, и теперь уже Бобби столкнулся со своими худшими воспоминаниями. Что было самым сложным в работе над эпизодом 7.10 "Death's Door"?
Это был, вероятно, самый трудный из всех эпизодов, что я сделал. Был выбран настолько сложный способ повествования, нужно было постараться показать все эти переходы, попытаться придать этому  "Вечному сиянию чистого разума" своего рода структуру. Для меня это на самом деле было тяжело. Там очень много постоянно меняющихся частей, это такая сложная по конструкции история, трудно сфокусироваться. Мы начали съёмки, а затем съёмочный график слегка изменился, поэтому мы должны были отложить съёмки на два дня, а, вернувшись, задались вопросом "На чём же мы остановились"? Так что, это один из тех моментов, который осложнил работу. Я даже как-то не мог выразить своё мнение о том, хорошо всё получилось или нет, но отзывы об эпизоде были просто замечательные, так что мне кажется, всё вышло отлично.

Конечно, всем грустно от потери Бобби. После того, как он столько времени был неотъемлемой частью шоу, было трудно режиссировать его смерть?
Хочется, чтобы сюжет был захватывающим. Это то, что мы делали с самого начала. Иногда какому-то персонажу нужно уйти ради развития сюжета, такова цена.  Например, с Кастиэлем, мы чувствовали, что возникла необходимость сделать с ним именно то, что и мы сделали в прошлом году. Мы любим Мишу Коллинза, но в, так сказать, функциональном плане Кастиэль мог послужить всему сюжету именно таким способом, что мы и придумали, это была своего рода попытка поместить его туда, куда он совсем не вписывался. История, которую мы хотим рассказывать, всегда добьется успеха, и иногда за счёт персонажей, которых мы действительно любим.

Кстати, о персонажах, которым мы любим... Руфус всегда был одним из тех, чьё появление было приятным и долгожданным, в частности, когда он появился в "голове" Бобби. В то время как Бобби переживает самые худшие свои воспоминания в эпизоде 7.10 "Death's Door", Руфус находится рядом с ним. Были ли какие-либо планы снять сцену, посвящённую печально известному инциденту, произошедшему в Омахе?
Мы на самом деле не думали об этом, потому что единственное, чего мы хотели, это показать историю Бобби. И появление Руфуса в большей степени было обосновано тем, что он должен был стать кем-то вроде проводника Бобби на этом пути, чем тем, что Руфус был чем-то абсолютно неотъемлемым. Мы хотели, чтобы в этом эпизоде Бобби имел дело только с самим собой, чтобы он столкнулся лицом к лицу с чем-то, связанным с его семьёй, показать, почему он решил не заводить детей, и вписать во всё это Сэма и Дина. Мы показали Бобби, у которого было полное насилия детство, и который убил своего отца, и в данном случае не было смысла уделять время инциденту в Омахе.

После того, как вы режиссировали двадцать один эпизод "Сверхъестественного" и продолжаете снимать это шоу, можете ли вы сказать, что стало легче?
Не думаю, что стало легче. Я всегда говорил, что из всех шоу, над которыми я когда-либо работал, "Сверхъестественное" – один из самых сложных сериалов для режиссёра, по ряду причин. У нас, как правило, используются визуальные эффекты, спецэффекты, трюки, и когда это всё приходится делать в одной сцене, это не легко. Кроме того, у нас практически нет постоянной съёмочной площадки, так что по существу каждую неделю мы делаем новый фильм, и каждый из них приносит новые проблемы. Всё происходит не так, как если бы, мы собирались снимать в зале суда или полицейском участке, или больнице, где ты хорошо изучил съёмочную площадку и знаешь, как именно будешь снимать. Каждый эпизод приходится начинать с нуля, так что, это почти всегда вызов. Думаю, что среди эпизодов, над которыми я работал, есть несколько более близких мне с творческой точки, просто потому, что они больше соответствуют привычному для меня полю деятельности. Но я думаю, ни об одном эпизоде я не мог бы сказать "Вау, это было легко". Ни об одном.

Но нам нужно, чтобы вы выбрали один! Ну, пусть не самый легкий, но хотя бы ваш любимый. Есть такой среди эпизодов, которые вы режиссировали?
Я бы сказал, что у меня есть два любимых эпизода. Это 4.05 "Monster Movie" – тот, что я сделал в чёрно-белых тонах, и работать над которым было очень весело – и 3.03 "Bad Day at Black Rock" – эпизод про кроличью лапку. Думаю, они мне нравятся потому, что они более светлые по духу, работать над ними и создавать подобные глуповатые образы, было весело. Затем, из серьёзных, мне нравится эпизод 2.21. "All Hell Breaks Loose Part I", где все застряли в заброшенном городе и в конце Сэма убивают. Это был трудный эпизод, но мне понравилось работать над ним. Отличный материал. Так что, это мой Топ трёх самых любимых эпизодов.

Последний эпизод, что вы режиссировали, был захватывающим окончанием первой половины сезона. Вы можете хоть как-то намёкнуть нам, что будет дальше?
Вся история этого сезона закручена на Левиафанах, и она начинает постепенно разворачиваться. Мы больше узнаем о них во второй половине сезона. У Дина миссия – отомстить за смерть Бобби. Он зациклился на своём желании убить Дика Романа, и весь остаток сезона это будет для него смыслом существования. Так что к концу сезона мы подведём черту под историей с Левиафанами.

Так как же можно уничтожить Левиафанов?
Я вам не скажу!

Попытаться стоило! Ну, а чем вы можете подразнить нас?
Всё, что я могу сказать вам – это то, что люди, которых вы знаете – и которых любите или ненавидите – снова появятся в шоу.

А как насчёт новостей о том, будет ли 8-о сезон?
Мы пока ничего об этом не слышали. Но если бы я заключал пари, я бы поставил на то, что 8-ой сезон будет.

Перевод: Надин (специально для wwwsupernatural.ru)

Ну теперь-то мы знаем, что 8-ой сезон будет. И это здорово! Осталось дождаться октября. Кстати, теперь "Сверхъестественное" будут показывать по средам, а не по пятницам. Финал 7-го сезона хотя и был не самым впечатляющим, по сравнению, например, с финалами 2-го или 5-го сезонов, но всё же, был очень интересным!

С Твиттера @bienquifaitmal:
Фото Дженсена с одним из фанатов...

Supernatural - Seasin 7 - Promo (SUHQ):

                   
Джаред и Джен в Техасе с поклонниками @jessicabutcher и @leeannfunk:

+ к моим постам 381 и 382 (HQ&UHQ):