Anywhere but here – Нигде, только здесь.

1.
Когда я в толпе
Или одна на острове,
Тишина или громкие звуки,
Желаю быть где-нибудь ещё,
Я не могу поверить,
Что ты нанесёшь мне быстрый и тяжёлый удар,
Когда я повернусь к тебе
И скажу, что никогда не изменю в своём пути к тебе.

Пытаюсь поймать твой взгляд,
Никогда не смотрящий равнодушно.
Сейчас я не могу  отрицать,
Что ты – мотылёк, а я – пламя,
Туда я иду снова.
Сначала иду, потом – бегу.
Как я могу объяснить,
Что не могу остановить то,
Что ты начал.

Припев:
Я врываюсь сквозь двери,
Лечу, пересекая пол,
Когда ты вдруг смотришь на меня так ясно.
Ты поджигаешь мои  мечты,
Сумасшествие – это видеть.
Я не хочу быть нигде, только здесь.
Нигде, только здесь.

2.
Что исходит изнутри,
Это тайна, не сомневайся.
Катаясь на роликах, я могу никогда не работать.
Здесь есть новый брэнд:
Кататься на коньках (скейте) по округе
И плавать в облаках.
Я вижу цвета радуги в моих волосах,
Ты освобождаешь меня.
Ты один, кто добился меня.

Припев:
Я врываюсь сквозь двери,
Лечу, пересекая пол,
Когда ты вдруг смотришь на меня так ясно.
Ты поджигаешь мои  мечты,
Сумасшествие – это видеть.
Я не хочу быть нигде, только здесь.
Нигде, только здесь.

Bridge:
Здесь есть место,
Где моя голова кружится,
Время, начиная разбег, замирает.
Убегу прочь,
Ты придёшь, чтобы бросить меня,
Это подкосит меня.
Ты дашь мне крылья для полёта,
Мир снова рухнет.

Припев:
Я врываюсь сквозь двери,
Лечу, пересекая пол,
Когда ты вдруг смотришь на меня так ясно.
Ты поджигаешь мои  мечты,
Сумасшествие – это видеть.
Я не хочу быть нигде, только здесь.
Нигде, только здесь.

Fly – Летать.

1.
В любой момент всё может измениться,
Чувствуй ветер на своих плечах,
Минуту весь мир может подождать,
Иди в твоё «вчера».

Ты можешь услышать этот призыв?
Ты можешь чувствовать это в твоей душе?
Ты можешь доверять этому стремленью (желанию)?
И контролировать.

Припев:
Лети,
Открой ту часть себя, что хочешь спрятать,
Ты должен сиять.
Забудь о том, чего ты не мог в жизни,
И начни пробовать,
Потому что – это твоё время,
Время летать.

2.
Все твои волнения оставь где-нибудь ещё,
Найди мечту, которой можешь следовать,
Ищи для чего-нибудь, когда нечего терять
И мир чувствует пустоту.

Припев:
Лети,
Открой ту часть себя, что хочешь спрятать,
Ты должен сиять.
Забудь о том, чего ты не мог в жизни,
И начни пробовать,
Потому что – это твоё время,
Время летать.

3.
И когда ты спустишься и почувствуешь одиночество,
И просто захочешь убежать,
То доверься себе и не уступай,
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо ещё.

В любой момент всё может измениться,
Чувствуй ветер на своих плечах,
Минуту весь мир может подождать,
Иди в твоё «вчера».

Припев:
Лети,
Открой ту часть себя, что хочешь спрятать,
Ты должен сиять.
Забудь о том, чего ты не мог в жизни,
И начни пробовать,
Потому что – это твоё время,
Время летать.

В любой момент всё может измениться…

OUR LIPS ARE SEALED – Наши уста молчат (На наших устах лежит печать молчания).

1.
Хейли:
Может их послушать,
Они болтают о нас.

Хилари:
Говорят ложь,
Ну, это не сюрприз.

Хейли:
Мы можем видеть их,
И видим правду сквозь них.

Хилари:
Они не защищены,
И не секрет открыли.

Припев 1:
Обе:
Не волнует, что они скажут.
Люди играют в завистливые игры,
Но наши уста молчат.

2.
Хейли:
Есть средство,
Что мы должны использовать

Хилари:
Для нашей зашиты (в наше оправдание).
Тишина.

Хейли:
Распространяется молва,
Такая далёкая от истины.

Хилари:
Плохо воспитание низы общества,
Это просто как «драгоценная жемчужина».

Припев 2:
Обе:
Не разумно платить за то, что они скажут.
Это не важно, так или иначе,
Наши уста молчат.

Хилари:
Успокойтесь, мои дорогие.

Хейли:
Не ты плачешь.

Хилари:
Ангелы плачут.

Хейли:
Забудь эту ложь.

1 куплет.
1 припев.

Не разумно платить за то, что они скажут.
Это не важно, так или иначе,
Наши уста молчат.

?Hilarka, я не достаю переводы, если ты прочитала в начале темы, то я написала, что сама перевожу, но если тебе нужно, я переведу, ОК?

arlekin
А по-твоему, первая песня - это совсем не то?

Hilarka, специально для тебя вчера перевела, читай на здоровье:
Думаю, судя по тексту, песня о бывшем парне Хилари Джоэлле:

Stranger – Незнакомец (Чужой).

1.
Никто не верит мне,
Когда я говорю им, что ты забыт.
Никто не верит мне,
Когда я говорю им, что это хорошо, что ты не показываешься.
Ты относился ко мне, как к королеве, когда мы входили в свет.
Каждый хочет смотреть шоу о нашей любви.
Все погружены в меня, всякий раз, когда я в толпе.
Когда никто вокруг не замечает….

Припев:
Эту недоброжелательность в твоих глазах,
Когда обычно ты смотришь на меня, это так не правильно.
И я могу сказать, что идущий рядом, в это время –
Незнакомец в моей жизни.
Ты не та персона, что я однажды знала,
Ты испугался, что они знают о тебе?
Если бы они могли только  видеть тебя так, как я,
Они бы тоже видели незнакомца.

2.
Разве обычно я делала что-то, что было жестоко по отношению к тебе?
Разве я обычно не старалась удивить тебя, того, кто оставался в комнате?
Ты обычно смотрелся совершенством,
Так что, когда всё прошло, я одна, кто считал тебя виновным (ответственным)
За твой план работы.
Итак, ты можешь просто уйти,
Детка, твой секрет сохранён.

Припев:
Эта недоброжелательность в твоих глазах,
Когда обычно ты смотришь на меня, это так не правильно.
И я могу сказать, что идущий рядом, в это время –
Незнакомец в моей жизни.
Ты не та персона, что я однажды знала,
Ты испугался, что они знают о тебе?
Если бы они могли только  видеть тебя так, как я,
Они бы тоже видели незнакомца.

Bridge:
Какой же долгий путь назад,
К этому месту, где мы были.
Когда я думаю обо всём этом времени,
Я становлюсь опустошённой,
И хочется плакать.

Припев:
Эта недоброжелательность в твоих глазах,
Когда обычно ты смотришь на меня, это так не правильно.
И я могу сказать, что идущий рядом, в это время –
Незнакомец в моей жизни.
Ты не та персона, что я однажды знала,
Ты испугался, что они знают о тебе?
Если бы они могли только  видеть тебя так, как я,
Они бы тоже видели незнакомца.

Припев:
Эта недоброжелательность в твоих глазах,
Когда обычно ты смотришь на меня, это так не правильно.
И я могу сказать, что идущий рядом, в это время –
Незнакомец в моей жизни.
Ты не та персона, что я однажды знала,
Ты испугался, что они знают о тебе?
Если бы они могли только  видеть тебя так, как я,
Они бы тоже видели незнакомца.

GWEN, да не за что!

tihad, молодца, только мог бы оформить так, чтобы звучало по-русски, ведь с иностранного текста никто дословно не переводит, иначе получается полная чушь, надо уметь перефразировать, но всё равно спасибо!

Отредактировано Надин (2007-05-21 17:43:26)

Jericho – Иерихон.

1.
Скорый поезд убегает из городка,
Двигаясь то вверх, то вниз,
Идёт то быстро, то медленно.
Мы никогда не узнаем, что моги бы иметь
В этом местечке, что не имеет имени.
Я не могу вспомнить, зачем я приходила,
Потом я слышу твой тихий шёпот:
Больше мили до Иерихона.
Ничего из того, что обычно видишь,
Когда ты живёшь внутри своих мечтаний.

Припев:
Стены рухнут,
Стены рухнут,
Но я не заплачу,
Хотя моё сердце рассыплется,
Моё сердце рассыплется,
Если мы как обычно скажем до свидания.

2.
Каждый бывает объектом для шуток.
Где огонь?
Где дым?
Деньги, любовь и ревность (зависть),
Что-то удерживает меня,
Но я буду следовать туда, куда ты идёшь,
Больше мили до Иерихона.

Припев:
Стены рухнут,
Стены рухнут,
Но я не заплачу,
Хотя моё сердце рассыплется,
Моё сердце рассыплется,
Если мы как обычно скажем до свидания.

Bridge:
Больше мили,
Больше поцелуя,
Больше слова,
Больше желания.
И любовь сохранится в нас,
Я это знаю.
Из-за этого местечка с названием Иерихон.

Припев:
Стены рухнут,
Стены рухнут,
Но я не заплачу,
Хотя моё сердце рассыплется,
Моё сердце рассыплется,
Если мы как обычно скажем до свидания.

I am – Я.

1.
Я – ангел, я – дьявол,
Иногда я где-то между ними.
Я могу быть как плохой,
Так могу быть и хорошей.
Иногда я – миллион красок,
Иногда я – чёрно-белая.
Я – всё противоположное.
Ты никогда не сможешь меня распознать,
Так я многообразна.

Припев:
Я особая, я красивая,
Я удивительная, я сильная,
Освобождённая.
Иногда я бессовестная,
Иногда я жалкая,
Но это так типично для моего многообразия.

2.
Я – это кто-то, наполненный самомнением
И появляющимися сомнениями.
Я имею все ответы,
Я ничего не вычисляю (выискиваю).
Мне нравится быть собой,
Я ненавижу одиночество.
Я – верх, я – низ,
Но это часть испытания,
Часть плана,
Часть моего многообразия.

Припев:
Я особая, я красивая,
Я удивительная, я сильная,
Освобождённая.
Иногда я бессовестная,
Иногда я жалкая,
Но это так типично для моего многообразия.

Bridge:
Я – миллион противоречий,
Иногда в моих поступках нет смысла,
Иногда – я совершенство,
Иногда я – беспорядок (хаос),
Иногда я не уверена в том, кто я.

Припев:
Я особая, я красивая,
Я удивительная, я сильная,
Освобождённая.
Иногда я бессовестная,
Иногда я жалкая,
Но это так типично для моего многообразия.

Припев:
Я особая, я красивая,
Я удивительная, я сильная,
Освобождённая.
Иногда я бессовестная,
Иногда я жалкая,
Но это так типично для моего многообразия.

Я многообразие,
Иногда я бессовестная,
Иногда я жалкая,
Но это так типично для моего многообразия.
Я многообразна.

Haters – Ненавистники.

1.
Не плюй на меня и постыдись,
Потому что ты желаешь быть кем-то ещё.
Ты смотришь так искренне, но ты скрываешь твою непорядочность (грязь).
Как если подумать, что слово не делает больно.
Ты воздвигаешь стены, чтоб никто не мог вскарабкаться,
Вещь, что ты делаешь, могут быть преступными.
Ты поверхностная королёва.
Держи свою ложь подальше от моей реальности.
Когда ты милая (приятная), это просто позёрство.
Ты – одна из многих.

Припев:
Ненавистники,
Предатели рода человеческого (человечества).
Ненавистники,
Что блатные,
Что отбросы (лишние).
Мне нравится видеть их исчезновение.
Они больше нигде не продолжат.
Ненавистники, ненавистники.

2.
Тяжело видеть, как плетут паутину
Зависти, алчности и подозрительности,
Чувство злости, но я не знаю почему,
Почему ты не сморишь мне в глаза?
Ты хочешь моих друзей,
Ты хочешь мою одежду,
Ты одна из многих.

Припев:
Ненавистники,
Предатели рода человеческого (человечества).
Ненавистники,
Что блатные,
Что отбросы (лишние).
Мне нравится видеть их исчезновение.
Они больше нигде не продолжат.
Ненавистники, ненавистники.

Другая жизнь для
Других пород (разновидностей, видов).
Разбитые обещания и договорённости
Говорят не об уничтожении ненавистников,
Просто ненавидят.

3.
Ты говоришь своему парню приятные любезности,
Но по-прежнему в твоих глазах я,
И твои лучшие друзья видят в твоих глазах её.
Всё прошло, позади закрылись двери.
Когда ты милая (приятная), это просто позёрство.
Ты – одна из многих.

Припев:
Ненавистники,
Предатели рода человеческого (человечества).
Ненавистники,
Что блатные,
Что отбросы (лишние).
Мне нравится видеть их исчезновение.
Они больше нигде не продолжат.
Ненавистники, ненавистники.

Ненавистники,
Поздно защищаться.
Ненавистники,
Ни формы,
Ни размера.
Мне нравится видеть их исчезновение.
Они больше нигде не продолжат.
Ненавистники.

Отредактировано Надин (2007-05-25 20:46:44)

The Math – Математика.

1.
Ты всегда пытался вычислить
Хоть что-нибудь обо мне.
Если не знаешь, что ответить,
То просто заткнись и поцелуй.

Это не навсегда.
Выразим это вместе.

Припев:
Если ты не можешь сделать математику,
То оставь уравнения,
Я зову тебя назад.
Это звёзды 69.

Минус или плюс,
Достаточное количество равно достаточному количеству.
Если ты не можешь сделать математику,
То нечего складывать.
Скажи-ка мне, зачем я здесь.

2.
Уверена, я хочу кого-нибудь понять,
Но мне не нужен стресс.
Я не анализировала жизнь,
Как эти всевозможные тесты.

Не надо быть гением арифметики,
Что есть между нами.

Припев:
Если ты не можешь сделать математику,
То оставь уравнения,
Я зову тебя назад.
Это звёзды 69.

Минус или плюс,
Достаточное количество равно достаточному количеству.
Если ты не можешь сделать математику,
То нечего складывать.
Скажи-ка мне, зачем я здесь?

3.
Ты можешь тратить целую жизнь, анализируя,
Оправдываясь, определяя количество, деля без остатка,
И ничего больше.
Почему ты просто не закроешь глаза
И поцелуешь мои уста и отпустишь,
Просто дай этому свободно течь.
Для чего мне ждать?

Не надо быть гением арифметики,
Что есть между нами.

Припев:
Если ты не можешь сделать математику,
То оставь уравнения,
Я зову тебя назад.
Это звёзды 69.

Минус или плюс,
Достаточное количество равно достаточному количеству.
Если ты не можешь сделать математику,
То нечего складывать.
Скажи-ка мне, зачем я здесь?

My Generation – Моё поколение.

Люди
Люди
Люди
Люди

Люди пытаются подавить нас (болтают о моём поколении),
Просто потому, что мы везде.
Они смотрят ужасно холодно.
Я надеюсь, что не умру, пока не состарюсь.

Моё поколение,
Моё поколение, малыш.

Почему исчезло всё, а не ты (болтают о моём поколении),
И не пытайся узнать, о чём мы все говорим.
Я не пытаюсь вызвать большую сенсацию,
Я просто болтаю о моём поколении.

Моё поколение,
Моё поколение, малыш.
Моё поколение.

Почему исчезло всё, а не ты (болтают о моём поколении),
И не пытайся узнать, о чём мы все говорим.
Я не пытаюсь вызвать большую сенсацию,
Я просто болтаю о моём поколении.

Моё поколение,
Моё поколение, малыш.
Моё поколение,
Моё поколение, малыш.

Люди пытаются подавить нас (болтают о моём поколении),
Просто потому, что мы везде.
Они смотрят ужасно холодно.
Я надеюсь, что не умру, пока не состарюсь.

Моё поколение,
Моё поколение, малыш.
Моё поколение,
Моё поколение, малыш.
Моё поколение,
Моё поколение, малыш.
Моё поколение,
Моё поколение, малыш.

Люди пытаются подавить нас…