tihad, за перевод последней песенки огромное спасибо и +1 тебе! А вот переводы предыдущих песен уже были мною здесь выложены, зачем же повторяться?

Так... ну наконец-то я нашла время перевести ещё одну внеальбомную песенку Хил:

"(I'll Give) Anything But Up!" – "(Я отдам), что-угодно, но…!"

1.
Здесь на земле такие большие беспорядки
Люди живут иллюзиями.
Кто-то еще это делает лучше,
Но некоторые, как мы, должны делать это вместе.
Я просто верю, что
Когда это придёт, я преуспею.

Припев:
Пока я живу, я могу дать больше,
Но никогда недостаточно (я отдам), что угодно, но…
Пока я иду, одну вещь я узнаю
Это никогда  нелегко, о нет (я отдам), что угодно, но…

2.
Некоторые девочки - не совсем такие, как кажутся,
Им не хватает самоуважения.
Зеркала – это все, что они хотят видеть,
Так не должно быть.
Иногда мир бывает так мал,
Что можно достигнуть чего угодно, просто отдавая все своё.

Припев:
Пока я живу, я могу дать больше,
Но никогда недостаточно (я отдам), что угодно, но…
Пока я иду, одну вещь я узнаю
Это никогда  нелегко, о нет (я отдам), что угодно, но…

Я отдам что-нибудь, но
Я отдам моему первому дыханию последние слова
Каждой просьбе, что я слышала
Как только я начну, я не остановлюсь,
Отдам что угодно, но
О-о-о…

Припев:
Пока я живу, я могу дать больше,
Но никогда недостаточно (я отдам), что угодно, но…
Пока я иду, одну вещь я узнаю
Это никогда  нелегко, о нет (я отдам), что угодно, но…

Дни и годы,
Время и слезы.
Звуки и виды
Из смеха и света,
Исцеление и боль,
Часы работы.
Спокойно и резко.
(Я отдам), что угодно, но…
(Я отдам), что угодно, но…
(Я отдам), что угодно, но…

Ребят, ну совсем засмущали, хватит, я просто делаю то, что мне нравится, а хорошо ли получается - не мне судить!
tihad, кстати, тоже переводил несколько песен, за что ему большое спасибо!

Artez34, чаще перевожу с текста, но бывает и на слух, но на слух, конечно, сложнее, кто-то поёт более внятно, кто-то нет, по-разному.

И, кстати, на данный момент, вроде все песни Хилари переведены, не надо повторяться.

Иерихон, это вроде город (что-то из Библии).

Boom Boom Bang Bang  - Бум, бум, бэнг, бэнг (ну типа, удар, ещё удар).

Бум, бум, бум,
Бэнг, бэнг, бэнг,
Их война продолжается в моем сердце,
Бум, бум, бум,
Бэнг, бэнг, бэнг,
Их война продолжается в моем сердце,
Их кража для Behing,
Пытающегося проникнуть в моё сердце, в меня,
Чтобы услышать мои мысли,
Те, что найдёт.
Бум, бум, бум,
Их война в моем сердце,
Хотя им и не нужно, чтобы ты действововал так расчётливо
Просто оставался хорошим, милым мальчиком.
Я не хочу покупать тебя,
Я не хочу пугать тебя,
Они просто хотят того, чего хочу и я -
Не продолжать держать мой палец на маленьком спусковом крючке.
Бум, бум, бум,
Бэнг, бэнг, бэнг,
Их война продолжается в моем сердце,
Бум, бум, бум,
Бэнг, бэнг, бэнг,
Их война продолжается в моем сердце,
Их кража для Behing,
Пытающегося проникнуть в моё сердце, в меня,
Чтобы услышать мои мысли,
Те, что найдёт.
Бум, бум, бум,
Их война в моем сердце
Говорит мне, если я как можно быстрее не отгоню
Твой жесткоий комшар в свете внезапно вспыхнувших уличных фонарей,
Этот мир может быть таким темным,
Настолько, что укажи на вспыхнувшую точку,
Для меня её там нет.
Бум, бум, бум,
Бэнг, бэнг, бэнг,
Их война продолжается в моем сердце,
Бум, бум, бум,
Бэнг, бэнг, бэнг,
Их война продолжается в моем сердце,
Их кража для Behing,
Пытающегося проникнуть в моё сердце, в меня,
Чтобы услышать мои мысли,
Те, что найдёт.
Бум, бум, бум,
Их война в моём сердце
Упс!
Бум, бум, бум,
Бэнг, бэнг, бэнг,
Их война продолжается в моем сердце,
Бум, бум, бум,
Бэнг, бэнг, бэнг,
Их война продолжается в моем сердце,
Их кража для Behing,
Пытающегося проникнуть в моё сердце, в меня,
Чтобы услышать мои мысли,
Те, что найдёт.
Бум, бум, бум,
Их война в моём сердце.