A Dream Is A Wish
Сообщений 1 страница 30 из 34
Поделиться12008-05-30 17:17:39
- Самый Лучший Лис
- Откуда: Город Z
- Зарегистрирован: 2007-09-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1389
- Уважение: +905
- Позитив: +258
- Пол: Мужской
- Возраст: 86 [1938-06-15]
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов - Последний визит:
2020-02-13 16:41:12
Поделиться22008-05-30 18:11:57
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Вообще-то это не ее песня, а песня из диснеевского фильма о Золушке 1950 года!
Подробнее о песне:
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dream_Is … eart_Makes
Кстати, песня называется A Dream Is a Wish Your Heart Makes!
Отредактировано tihad (2008-05-30 18:16:01)
Поделиться32008-05-30 18:19:01
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Современная версия песни в исполнении звезд канала Дисней.
[youtube]vZrr2r67bwo[/youtube]
Поделиться42008-05-30 18:22:20
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Оригинальная версия из мультика 1950 года с субтитрами в стиле караоке.
[youtube]tjIssqHQJ6o[/youtube]
Кстати, я смотрел этот мультик 
Поделиться52008-05-30 18:30:46
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Текст песни:
A Dream is a Wish Your Heart Makes,
When you're fast asleep.
In dreams you will lose your heartaches,
Whatever you wish for you keep.
Have faith in your dreams and someday,
Your rainbow will come smiling through.
No matter how your heart is grieving,
If you keep on, if you keep on believing,
The dream that you wish will come true.
Поделиться62008-05-30 22:44:05
- Администратор
- Откуда: Россия, Смоленская область
- Зарегистрирован: 2006-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18398
- Уважение: +7519
- Позитив: +6872
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-05-02]
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
2015-04-13 12:27:08
tihad написал(а):
Вообще-то это не ее песня,
Ну, вообще-то это итак было ясно! 
+ за слова песни!
Поделиться72008-05-30 22:45:18
- Администратор
- Откуда: Россия, Смоленская область
- Зарегистрирован: 2006-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18398
- Уважение: +7519
- Позитив: +6872
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-05-02]
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
2015-04-13 12:27:08
tihad написал(а):
Вообще-то это не ее песня,
Ну, вообще-то это итак было ясно!
+ за слова песни!
Поделиться82008-05-31 08:40:14
- Модератор
- Откуда: Нск
- Зарегистрирован: 2007-01-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: +1436
- Позитив: +1034
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-28]
- Провел на форуме:
19 дней 23 часа - Последний визит:
2012-05-18 18:46:10
Я слышала песенку эту. Мне очень понравилось, как Хилари её исполняет.
Поделиться92008-05-31 10:00:59
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Перевод (by tihad):
Сон - это желание твоего сердца,
Которое приходит когда ты крепко спишь.
Во сне ты теряешь свои страдания,
Даже те, которые пытаешься сохранить.
Имей веру в свои сны и когда-нибудь
Твоя радуга улыбнется.
Не важно, что твое сердце огорчено.
Если ты продолжаешь, если ты продолжаешь верить,
То сон, о котором ты мечтаешь, осуществится.
Поделиться102008-05-31 12:31:24
- Модератор
- Откуда: Нск
- Зарегистрирован: 2007-01-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: +1436
- Позитив: +1034
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-28]
- Провел на форуме:
19 дней 23 часа - Последний визит:
2012-05-18 18:46:10
А мне казалось что тут dream всё-таки, как мечта, а не как сон.
Поделиться112008-05-31 13:02:31
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Kitiecat написал(а):
А мне казалось что тут dream всё-таки, как мечта, а не как сон.
Тогда как ты объяснишь эти строчки:
tihad написал(а):
Сон - это желание твоего сердца,
Которое приходит когда ты крепко спишь.
Поделиться122008-05-31 13:18:39
- Модератор
- Откуда: Нск
- Зарегистрирован: 2007-01-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: +1436
- Позитив: +1034
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-28]
- Провел на форуме:
19 дней 23 часа - Последний визит:
2012-05-18 18:46:10
А что мечта не может прийти во сне??)
Поделиться132008-05-31 15:00:07
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Kitiecat написал(а):
А что мечта не может прийти во сне??)
А ты мультик смотрела ?
Я сеичас специально достал старую видеокассету с этим мультиком, прошу не смеяться 
, нашел этот момент и вот там пират перевел dream как сон. Хотя можно и так и так, но ты посмотри видео из 4-ого поста, там Золушка только что проснулась! Ей снился сон про то, как она танцует с принцем. Вот этот сон, она и хочет воплотить!
И еще раз прошу не смеяться над тем, что я смотрел этот мультик для девочек.
Отредактировано tihad (2008-05-31 15:02:21)
Поделиться142008-05-31 15:33:13
- Администратор
- Откуда: Россия, Смоленская область
- Зарегистрирован: 2006-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18398
- Уважение: +7519
- Позитив: +6872
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-05-02]
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
2015-04-13 12:27:08
Kitiecat написал(а):
А мне казалось что тут dream всё-таки, как мечта, а не как сон.
Согласна! Но всё равно неплохой перевод! Молодец, tihad! +
Поделиться152008-05-31 15:43:31
- Администратор
- Откуда: Россия, Смоленская область
- Зарегистрирован: 2006-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18398
- Уважение: +7519
- Позитив: +6872
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-05-02]
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
2015-04-13 12:27:08
tihad написал(а):
tihad написал(а):
Сон - это желание твоего сердца,
Которое приходит когда ты крепко спишь.
Вот именно, что
МЕЧТА - это желание сердца,
которае приходит во сне! (Просто имеется ввиду, что именно во сне осуществляются мечты, а так получается, что сон - (это желание серца), который приходит во время сна, "масло масленое"! ИМХО.
Я бы перевела так...
Мечта - это то, чего жаждет твоё сердце,
Когда ты крепко засыпаешь...
Поделиться162008-05-31 15:54:27
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Надин написал(а):
сон - (это желание серца), который приходит во время сна, "масло масленое"! ИМХО.
Надин, имеется ввиду, что сон приходит во время того, когда ты крепко спишь, разве это не так?
Тем более если смотреть по мультику, то мечта о принце у нее была до этого сна. Смысл сна в мультике такой, Золушка увидела во сне, что танцует с принцем, это же потом она осуществила, то есть сон стал явью, об этом в мультике даже говорится. А вообще, в английском языке мечта и сон - одно и тоже, так что, мне кажется в песни используется слово dream сразу в двух вариантах.
Поделиться172008-05-31 15:58:21
- Администратор
- Откуда: Россия, Смоленская область
- Зарегистрирован: 2006-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18398
- Уважение: +7519
- Позитив: +6872
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-05-02]
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
2015-04-13 12:27:08
tihad написал(а):
Надин, имеется ввиду, что сон приходит во время того, когда ты крепко спишь, разве это не так?
Тем более если смотреть по мультику, то мечта о принце у нее была до этого сна. Смысл сна в мультике такой, Золушка увидела во сне, что танцует с принцем, это же потом она осуществила, то есть сон стал явью, об этом в мультике даже говорится. А вообще, в английском языке мечта и сон - одно и тоже, так что, мне кажется в песни используется слово dream сразу в двух вариантах.
Да я не спорю, у каждого своё восприятие, и когда я смотрела в своё время этот мультик, я воспринимала это именно как слова о мечтах, мечта и сон - это всё-таки разные вещи, ведь не всегда тебе снится то, о чём ты мечтаешь, и наоборот!
tihad написал(а):
Надин, имеется ввиду, что сон приходит во время того, когда ты крепко спишь, разве это не так?
И если уж говорить об этом, то уже давно доказано, что сны в основном приходят не во время крепкого сна, а быстрой фазы сна, когда человек просто задремал! Хотя, fast asleep можно перевести и как "быстрый сон" - т.е. дремота!
Поделиться182008-05-31 16:10:08
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Надин написал(а):
мечта и сон - это всё-таки разные вещи, ведь не всегда тебе снится то, о чём ты мечтаешь, и наоборот!
В английской Википедии написано, что dream - это воображение того, что человек хочет, чего боится, о чем думает в то время когда спит.
Поделиться192008-05-31 16:19:23
- Модератор
- Откуда: Нск
- Зарегистрирован: 2007-01-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: +1436
- Позитив: +1034
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-28]
- Провел на форуме:
19 дней 23 часа - Последний визит:
2012-05-18 18:46:10
Какие тут дебаты развелись))
Ребят, по-английски звучит лучше чем по-русски. Мы примерно всегда переводим. Наш язык также на английский перевести сложно. Будем считать, что это "сонная мечта")))))
Поделиться202008-05-31 16:47:30
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
Надин написал(а):
И если уж говорить об этом, то уже давно доказано, что сны в основном приходят не во время крепкого сна, а быстрой фазы сна, когда человек просто задремал!
Но ведь тогда был 1950 год, тогда об этом не знали
Поделиться212008-05-31 18:55:11
- Самый Лучший Лис
- Откуда: Город Z
- Зарегистрирован: 2007-09-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1389
- Уважение: +905
- Позитив: +258
- Пол: Мужской
- Возраст: 86 [1938-06-15]
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов - Последний визит:
2020-02-13 16:41:12
tihad написал(а):
Вообще-то это не ее песня
О_0 Разве это не она поет?
Поделиться222008-05-31 19:33:13
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
FoX написал(а):
О_0 Разве это не она поет?
А когда наши звезды поют военные песни 9 мая, разве это их песни? Вот так и она перепела для рекламы самую известную Диснеевскую песню.
Поделиться232008-05-31 20:32:45
- Самый Лучший Лис
- Откуда: Город Z
- Зарегистрирован: 2007-09-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1389
- Уважение: +905
- Позитив: +258
- Пол: Мужской
- Возраст: 86 [1938-06-15]
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов - Последний визит:
2020-02-13 16:41:12
Ну раз конкретно эту версию поёт Хил, можно считать что её. А ты так сказал, я уж подумал что накосячил, и зря её тут выложил.
Поделиться242008-05-31 20:38:20
- Bazinga!
- Откуда: Новороссийск
- Зарегистрирован: 2007-04-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1561
- Уважение: +405
- Позитив: +178
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-02-07]
- Провел на форуме:
24 дня 15 часов - Последний визит:
2012-02-25 12:56:46
FoX написал(а):
у раз конкретно эту версию поёт Хил, можно считать что её.
Ладно, считай, тем более в описании раздела написано: "Слушаем Хилари Дафф"
Поделиться252008-05-31 20:45:02
- Администратор
- Откуда: Россия, Смоленская область
- Зарегистрирован: 2006-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18398
- Уважение: +7519
- Позитив: +6872
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-05-02]
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
2015-04-13 12:27:08
FoX написал(а):
А ты так сказал, я уж подумал что накосячил, и зря её тут выложил.
FoX, правильно сделал, что выложил! Спасибо! +
Поделиться262008-11-26 23:32:06
- МегаГуру
- Откуда: City of Angels
- Зарегистрирован: 2008-08-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1446
- Уважение: +1159
- Позитив: +2548
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-20]
- Провел на форуме:
19 дней 19 часов - Последний визит:
2013-05-10 19:22:24
FoX написал(а):
A Dream Is A Wish - <скачать>
30 сек., 459.54 кб
Песня звучит в рекламном ролике Disney Mobile.
FoX а можешь сно ва ссылку дать,а то эта не работает,а песню очень хотца скачать
Поделиться272008-11-27 00:44:10
- МегаГуру
- Откуда: Украина, Харьков
- Зарегистрирован: 2007-12-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2486
- Уважение: +785
- Позитив: +769
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-08-30]
- Провел на форуме:
6 дней 1 час - Последний визит:
2012-03-02 00:14:06
☺ХиЛ@рИ☺, ага... и правда ошибко: "Неверный параметр сессии"
Поделиться282008-11-27 14:24:14
- Самый Лучший Лис
- Откуда: Город Z
- Зарегистрирован: 2007-09-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1389
- Уважение: +905
- Позитив: +258
- Пол: Мужской
- Возраст: 86 [1938-06-15]
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов - Последний визит:
2020-02-13 16:41:12
☺ХиЛ@рИ☺, воть, держи:
A Dream Is A Wish - Disney Mobile Commerciall[song].MP3
Поделиться292008-11-27 16:46:46
- Администратор
- Откуда: Россия, Смоленская область
- Зарегистрирован: 2006-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18398
- Уважение: +7519
- Позитив: +6872
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-05-02]
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
2015-04-13 12:27:08
Олег, спасибо большое! + Я уже скачивала, но куда-то подевала эту песенку!
Поделиться302008-11-27 20:11:28
- МегаГуру
- Откуда: City of Angels
- Зарегистрирован: 2008-08-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1446
- Уважение: +1159
- Позитив: +2548
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-20]
- Провел на форуме:
19 дней 19 часов - Последний визит:
2013-05-10 19:22:24
FoX пасиб огромное,класно Хил поет,аааааа-так рада 
+
