Отвечаем и пишем свое мнение.
Лично мне о-о-о-о-чень нравится смотреть на англ язе, без субтитров, тк они сбивают. Но перед тем, как посмотреть, я за месяц или больше ОБЯЗАТЕЛЬНО должна посмотреть на русском, тк смысл без подтекста нельзя сразу понять)
Английский или русский?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 17 из 17
Опрос
Поделиться12007-03-09 13:32:36
- Гуру-модератор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-01-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2051
- Уважение: +42
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-04-21]
- Провел на форуме:
4 дня 1 час - Последний визит:
2009-09-06 13:37:59
Поделиться22007-03-09 13:42:23
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-09-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 866
- Уважение: +251
- Позитив: +132
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1984-05-17]
- Провел на форуме:
5 дней 19 часов - Последний визит:
2021-03-01 08:53:39
prettynaps, если бы осенью 2006 года я не посмотрел фильм Lizzie McGuire на английском, то не было бы ни сайта ни форума. Так что фильмы на английском смотреть очень важно! 
Поделиться32007-03-09 21:43:06
- Гуру
- Откуда: Краснодон,Луганск обл. Украина
- Зарегистрирован: 2007-02-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 207
- Уважение: +9
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-06-27]
- Провел на форуме:
2 дня 8 часов - Последний визит:
2010-05-09 11:15:08
я люблю смотреть фильмы без перевода,но это к сожалению удается не всегда... без перевода мы слышим настоящий голос актера/актрисы,а не какой нибудь Маши Поповой к примеру.по другому воспринимается фильм.так как не все переводчики полностью передают эмоции....
Поделиться42007-03-10 03:02:44
- МегаГуру
- Откуда: Россия, Братск
- Зарегистрирован: 2007-01-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Уважение: +37
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-10-15]
- Провел на форуме:
2 дня 7 часов - Последний визит:
2011-01-31 12:03:26
Miss Duff, согласна с тобой. У меня История Золушки с англиской и русской озвучкой, а еще есть субтитры. Я посмотрела на русском, потом решила посмотреть на английском. Совсем другое восприятие, да и тренировка в языке.
Поделиться52007-03-11 17:04:55
- МегаГуру
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2006-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1472
- Уважение: +130
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1990-06-24]
- Провел на форуме:
6 дней 23 часа - Последний визит:
2010-09-15 00:01:42
zя англ плохо знаю, к сожалению, но фильмы смотрю повторно только на англ
Поделиться62007-03-18 00:50:35
- МегаГуру
- Откуда: Чебоксары
- Зарегистрирован: 2007-01-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 603
- Уважение: +38
- Позитив: +22
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 21 час - Последний визит:
2009-01-22 12:06:19
а я вот Тайны Смолвиля с субтитрами смотрел, у них такая англ. речь превосходная, великолепная игра актеров, их чувства и эмоции передаются так хорошо. С русской озвучкой этого как то не чувствуешь. Вот хочу теперь посмотреть Суперзвезда на англ. яз.
Поделиться72007-03-18 13:56:53
На инглише совсем другое дело! Один фильм, который я смотрел на английском, немного изменил меня самого.
Но еще бывает что наоборот с дубляжем лучше чем в оригинале. Редко, но бывает.
Поделиться82007-04-03 19:30:03
- Поклонник
- Зарегистрирован: 2006-10-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 25
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
41 минуту - Последний визит:
2007-04-30 16:38:52
А мне нравится на русском так как английский я знаю ещё плохо...
Поделиться92007-05-30 09:11:13
- Новичок
- Зарегистрирован: 2007-05-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1986-09-01]
- Провел на форуме:
14 часов 19 минут - Последний визит:
2008-04-03 16:57:37
На мой взгляд всегда лучше посмотреть фильм и в оригинале(на английском), а затем с переводом.
В оригинале лучше передаются эмоции и плюс это тренировка в понимании языка на которном я, например, не разговаривал уже четыре года. А с переводом можно услышать о чём говорилось в тех фразах которые сам перевести не смог. Конечно если эти самые фрагменты не вырежут при показе. Я смотрел последнюю серию Сабрины маленькой ведьмы на английском ещё до того как её перевели на русский и так до конца и не смог перевести пару фраз в одном диалоге, так вот во время обоих показов на русском именно этот момент вырезали.
В данной ситуации субтитры были бы кстати, но увы.
Опять у меня целая лекция вышла
Поделиться102007-05-30 14:20:31
- Новичок
- Откуда: Г. Москва
- Зарегистрирован: 2007-04-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-02-15]
- Провел на форуме:
12 часов 57 минут - Последний визит:
2008-03-20 20:11:49
Я думаю, что сначала неплохо посмотреть фильм на русском языке, а потом смотреть на английском, тогда легко слышишь и понимаешь английскую речь. Я согласна, что намного приятнее смотреть фильм на том языке на котором он снимался. Меня например раздражает, когда фильм идет на английском и одновременно включают перевод на русском, и ты отчетливо слышишь, как переводчики коверкают смысл предложений.
Поделиться112007-05-30 17:10:27
- Бывалый
- Откуда: Таллинн
- Зарегистрирован: 2007-05-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 79
- Уважение: +9
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-07-10]
- Провел на форуме:
12 часов 25 минут - Последний визит:
2008-01-22 19:31:58
ya za anglisskii. na risskom inogda ne pravil'no perevodjat ot 4ego mozhet izmenica smqsl slov
Поделиться122007-05-30 21:59:06
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-09-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 866
- Уважение: +251
- Позитив: +132
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1984-05-17]
- Провел на форуме:
5 дней 19 часов - Последний визит:
2021-03-01 08:53:39
Rey Mysterio, How do I know you won't?
Поделиться132007-05-30 22:43:41
- Twist and Shout
- Зарегистрирован: 2007-03-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2380
- Уважение: +1004
- Позитив: +1246
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-05-11]
- Провел на форуме:
13 дней 11 часов - Последний визит:
2012-10-20 17:48:49
я люблю смотреть фильмы на английском.но повторно,т.к. примерно знаю перевод!заодно и тренируюсь!
Поделиться142007-05-31 23:55:05
Если честно смотрела на агл.языке тольео "Кадет Келли"...Конечно прикольнее слышать реальный голос актера(исы)...Но я предпочитаю сначала на русском!Ато бывает как начинают тараторить...не успеваеш понять ничего!
Поделиться152007-06-01 10:29:20
- Поклонник
- Откуда: MoscoW
- Зарегистрирован: 2007-05-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 38
- Уважение: +1
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-03-07]
- Провел на форуме:
5 часов 6 минут - Последний визит:
2007-06-26 08:57:15
мне больше на американском английском, чем на чисто английском(так как там внетнятное часто произношение, да и значительно быстрое)
Поделиться162008-10-05 13:39:39
- From Hollywood
- Откуда: Озерск, Челябинск
- Зарегистрирован: 2007-08-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2468
- Уважение: +866
- Позитив: +1336
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-12-23]
- Провел на форуме:
10 дней 7 часов - Последний визит:
2015-12-03 21:08:54
JulVio написал(а):
мне больше на американском английском, чем на чисто английском(так как там внетнятное часто произношение, да и значительно быстрое)
да, американский проще, там все упрощенное... хотя и они, американцы говорят невнятно, быстро и мимо кассы для русских))) но он проще!
хот яи на родном языке важно смотреть фильм, поскольку и перевести могут совсем не так, как надо...
Поделиться172008-10-05 13:57:58
- МегаГуру
- Откуда: Энгельс
- Зарегистрирован: 2008-08-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 919
- Уважение: +97
- Позитив: +75
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-01-13]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2010-10-23 16:48:40
я тоже самое, сначала посмотрю на русском, а потом если попадается на английском....
Страница: 1
Похожие темы
| Вы планируете в будушем сходить на ее концерт?Или увидеть в живую? | Общение | 2010-08-13 |
| Евровидение 2008 | Свободное общение | 2008-08-19 |
| БАК - Большой Андронный Коллайдер | Свободное общение | 2009-04-12 |
| Ева Лонгория | Другие знаменитости | 2007-12-30 |
| Ани Лорак | Другие знаменитости | 2007-12-26 |
