Мои переводы песен Мэнди Мур с альбома «Wild Hope» 2007 г.:

1. Extraordinary – Экстраординарная.

Я была лавровым деревом,
Тихая и незаметная.
Я жила историями, но внутри держала тайну,
Я была скворцом,
Никем не любимая, суетилась в высших кругах просто за компанию.

И теперь я готова,
И теперь я готова,
И теперь я готова быть экстраординарной.

Полночный самолёт,
Дуновенье из окна.
Я знаю, что я другая, искрящаяся в небе,
Сверкающая как медь,
Всё ещё не раскрывшаяся.

И теперь я готова,
И теперь я готова,
И теперь я готова быть экстраординарной.

Пробуждаюсь, чтобы когда-нибудь окончательно проснуться,
Я вся на виду,
Останавливаюсь в кафе у тротуара.
Ветер играет листвой,
Поднимая листья конфетти.
Кажется, это всё, что можно сказать.

И теперь я готова,
И теперь я готова,
И теперь я готова быть экстраординарной.

И теперь я готова,
И теперь я готова,
И теперь я готова быть экстраординарной.

2. All Good Things – Все хорошие вещи.

Все хорошие вещи
Все хорошие вещи
Все хорошие вещи

Не уверена, куда идёт
Каждый, кого я знаю,
Говорят, я тоже прощаю
И сейчас я не права.
Я не хочу двигаться дальше,
Я просто продолжаю возрождаться.

Всем хорошим вещам,
Что я хочу,
Всем хорошим вещам
Приходит конец.
Все хорошие вещи,
Что я желаю тебе.

Потерялась сама в себе,
Пустое место в постели
Я заполняю без тебя,
Я продолжаю слушать блюз,
Я не хочу потерять то,
Что любила в тебе.

Всем хорошим вещам,
Что я хочу,
Всем хорошим вещам
Приходит конец.
Все хорошие вещи,
Что я желаю тебе.

Я могла бы придумать миллион путей,
Ты доказал, что ты не был для меня единственным.
Живу внутри своей серой тени
И никогда не думала, что найду солнечный свет.

Я сейчас получила весь мир,
Я сейчас получила целый дом,
С дуновением ветра, продувающим насквозь.
Мне не нужно в ком-то прятаться,
У меня целый мир внутри,
Хотя я казалась тебе такой обычной.

Всем хорошим вещам,
Что я хочу,
Всем хорошим вещам
Приходит конец.
Все хорошие вещи,
Что я желаю тебе.

О-о, все хорошие вещи,
О-о, все хорошие вещи,
О-о, о-о, о-о,
Все хорошие вещи,
Что я желаю тебе.

3. Slummin` In Paradise – Посещение рая (В данном случае это метафора – Приукрашивание).

Я уже далеко,
Но всё ещё рядом.
Сидя на скамейке,
Наблюдаю за тобой,
И если я занимаю своё время,
Все остальные его растрачивают.
Ты всё ещё чувствуешь, что стоишь на линии.

Я просто знаю, что ты ждёшь.
Это не интересно.
Это риск, на который я с радостью иду
Время от времени.

Не волнуйся ни о чём своём,
Я повесила твою работу у себя на стену,
Всё ОК, ты действительно хорошо выглядишь.

С какими-то новыми планами и причудливым автомобилем,
Пытаешься стать суперзвездой.
Потому что ты можешь рассказать историю своей жизни
Без прикрас.

Интересно, как чувствуешь ты
Или я,
Остановившись на распутье,
Как на твой взгляд?
С другой стороны,
Мистер «Правильный»,
Это не единственный приятный вид.

Не волнуйся ни о чём своём,
Я повесила твою работу у себя на стену,
Всё ОК, ты действительно хорошо выглядишь.

Ты не будешь часто видеть это письмо,
Переданное сразу перед уходом.
Я знаю, что первое время считала тебя замечательным.

Не волнуйся ни о чём своём,
Я повесила твою работу у себя на стену,
Всё ОК, ты действительно хорошо выглядишь.

4. Most Of Me – Многое во мне.

Я не готова противостоять,
Предпочитая сдерживать свои слова таким образом,
Это могло бы быть лёгким путём,
Но я просто не очень счастлива.
Итак, я пишу всё это,
И когда-нибудь, достав, подам
Вместо беседы.
Так или иначе, мы могли бы забыть то, что имели.

Я не буду ни от чего воздерживаться,
И не буду ничего сдерживать,
Чувствуется, что я знаю, куда это идёт
И могу знать, чем всё это закончится.
Но я всё равно
Хочу начать с начала.

Сейчас ты должен узнать мою историю,
И почему я оптимистично осторожна,
Я понимаю, это не твоя ошибка,
Но я не возьму ничего назад.

Ты всё ещё изучаешь
Многое во мне.

Я не буду ни от чего воздерживаться,
И не буду ничего сдерживать,
Чувствуется, что я знаю, куда это идёт
И могу знать, чем всё это закончится.
Но я всё равно
Хочу начать с начала.

Я жду, что ты прилетишь из Нью-Йорка в Лос-Анджелес
И окажешься на моём пороге,
И улыбнёшься мне, и скажешь,
Что это того стоило – видеть многое во мне.
Ты любишь многое во мне?

Ты просто пересекаешь дорогу,
По которой когда-то покинул меня.
Я не говорю ни слова,
Просто спокойно наблюдаю за тобой.
Ты собираешься доказать мне что-то неправильное,
Прежде чем я узнаю, что правильно.
Мы не должны решать всё сегодня вечером.
Просто с нетерпением жди меня
И ты получишь меня всю.

Я не буду ни от чего воздерживаться,
И не буду ничего сдерживать,
Чувствуется, что я знаю, куда это идёт
И могу знать, чем всё это закончится.
Но я всё равно
Хочу начать с начала.

5. Looking Forward To Looking Back – Смотря в будущее, не оглядывайся назад.

Двигаюсь к твоему дому на холмах,
Где мне хотелось бы,
Чтобы всегда горели огни,
И где я знала бы, что ты ждёшь меня,
И что дорога знакома
Как и тайна твоего сердца.

И я знаю, что ты любил меня по-своему,
Я, смотрю в будущее, не оглядываясь назад в те дни.
И я всё отлично, но я не в порядке,
Я, смотрю в будущее, не оглядываясь назад в те дни.

Утренний туман омрачил знакомый нам мир,
Этого было достаточно для одиночества и жизни ради тебя,
И дождь застучал в наше окно.

И я хотела бы остаться.

И я знаю, что ты любил меня по-своему,
Я, смотрю в будущее, не оглядываясь назад в те дни.
И я всё отлично, но я не в порядке,
Я, смотрю в будущее, не оглядываясь назад в те дни.

Позволь этому продолжаться,
Позволь идти солнечному свету,
Сейчас ты знаешь,
Сейчас ты знаешь, что это его время,
Это его время.

Ты спал, когда я собирала свои вещи в темноте,
Мои пальцы горели, и казалось на всём оставляли искры,
Ты не хотел просыпаться,
А я знала, что не смогу ничего сказать.

И я знаю, что ты любил меня по-своему,
Я, смотрю в будущее, не оглядываясь назад в те дни.
И я всё отлично, но я не в порядке,
Я, смотрю в будущее, не оглядываясь назад в те дни.

Я, смотрю в будущее, не оглядываясь назад в те дни.

6. Few Days Down – Несколько дней назад.

Это домашний уикенд,
Эта поддельная улыбка и притворство,
Если никто не видит, ты плачешь
И можешь сказать, что это был дождь.

И всё, чего ты хочешь,
Это вернуть несколько дней назад.
Всё, что тебе нужно,
Это немного времени, чтобы утонуть.
Это будет ожидание
Со всем, что тебя волнует вокруг.
Всё, чего ты хочешь,
Вернуть несколько дней назад.

Это короткие каникулы для иностранной нации.
О, здесь ничего знакомого,
Только ты и твоё одинокое жалующееся сердце.

И всё, чего ты хочешь,
Это вернуть несколько дней назад.
Всё, что тебе нужно,
Это немного времени, чтобы утонуть.
Это будет ожидание
Со всем, что тебя заботит вокруг.
Всё, чего ты хочешь,
Вернуть несколько дней назад.

Я перехожу на
Десять историй выше.
И как одеяло, опустилась
Тихая ночь.
Город наконец проснулся
От утреннего света.

И всё, чего ты хочешь,
Это вернуть несколько дней назад.
Всё, что тебе нужно,
Это немного времени, чтобы утонуть.
Это будет ожидание
Со всем, что тебя заботит вокруг.
Всё, чего ты хочешь,
Вернуть несколько дней назад.

7. Nothing That You Are – Ничто, чем ты и являешься.

Кто-то разболтал мне, что они видели тебя кое-где,
Кто-то удержал меня, потому что я неожиданно стала маленькой, холодно,
Ну, должно быть, я ошибаюсь, ты для кого-то ещё,
Я знаю, у тебя всё хорошо, или у меня?

Я слышала, что ты сказал,
Мы были такими же,
Ну, снова неправда,
Я никогда не могла бы сделать тех вещей, которые ты делал по отношению по мне,
Я буду в порядке,
Со временем ты исчезнешь
Вникуда и станешь ничем,
Чем ты и являешься.

Кто-то продал меня, да, такая же старая история,
Да, да, да, да,
Разве ты не говорил мне,
Что ты был там всё время?

Да, да, да, да,
Ну, должно быть, я ошибаюсь, ты для кого-то ещё,
Я надеюсь, ты горишь в аду, или я?

Я слышала, что ты сказал,
Мы были такими же,
Ну, снова неправда,
Я никогда не могла бы сделать тех вещей, которые ты делал по отношению по мне,
Я буду в порядке,
Со временем ты исчезнешь
Вникуда и станешь ничем,
Чем ты и являешься.

Я знаю, твои ошибки, в конечном счёте, выследят тебя,
Ты узнаешь, когда разобьешься о землю,
Твоя слабость прикончит тебя, и поможет мне,
Это хорошо, правда на моей стороне.

Я слышала, что ты сказал,
Мы были такими же,
Ну, снова неправда,
Я никогда не могла бы сделать тех вещей, которые ты делал по отношению по мне,
Я буду в порядке,
Со временем ты исчезнешь
Вникуда и станешь ничем,
Чем ты и являешься.

8. Wild Hope – Дикая надежда.

В сумасшедшем мире
Может случиться что-угодно,
Если ты готов к этому.
Я просто туманная девочка,
Сглаживающая все края,
Видящая только хорошее.

Это дикая надежда,
Дикая надежда,
Дикая надежда,
Что всё будет хорошо.

Живопись города, затерянная
В стенах отеля.
Дни уходят,
Растрачивая понапрасну золотые часы.

Это дикая надежда,
Дикая надежда,
Дикая надежда,
Что всё будет хорошо.

Я мельком увидела наше отражение,
Около тебя я вижу себя,
Мы – это новая коллекция сезона,
Мы похожи не всех остальных.

Гуляя в одиночестве
По переполненным улицам,
Исчезаю в серости,
То здесь, то там,
Как декорация для праздника.

Это дикая надежда,
Дикая надежда,
Дикая надежда,
Что всё будет хорошо.

9. Latest Mistake – Последняя ошибка.

Есть та часть меня, что хочет ответа
И часть меня, что не хочет знать.
Есть часть тебя, которую я люблю,
И часть, которую хочу оттолкнуть.

Это тонкая разгадка,
Время от времени я нахожу кусочки на полу,
Крошечные биты, которые говорят мне,
Что возможно, я не должна делать этого,
Или любить тебя больше.

Кто-то собирается признаться,
Кто-то собирается убрать этот беспорядок.

Потому что я хотела быть с тобой сначала
И любила тебя и потом,
И не знаю, как это ушло
Так далеко, я могу сказать,
Ты действительно хорошо говоришь,
Так что я думаю, в своё время ты мне скажешь, что знаешь.

Я просто твоя последняя ошибка.

Интересно, что делает тебя счастливым?
Интересно, что ты делаешь со всем этим.
У меня есть определённый план,
Но я всё ещё не понимаю,
Почему я постоянно тоскую по тебе,
Почему звоню тебе?

Кто-то собирается признаться,
Кто-то собирается убрать этот беспорядок.

Потому что я хотела быть с тобой сначала
И любила тебя и потом,
И не знаю, как это ушло
Так далеко, я могу сказать,
Ты действительно хорошо говоришь,
Так что я думаю, в своё время ты мне скажешь, что знаешь.

Прежде, чем ты уедешь от меня,
Хорошенько посмотри на меня, детка.
Моё изображение не лежит на твоей кушетке,
Ну, я желаю тебе всего самого наилучшего,
Всё время, что ты идёшь через это,
Прежде, чем, наконец, просчитаешь это.

Потому что я хотела быть с тобой сначала
И любила тебя и потом,
И не знаю, как это ушло
Так далеко, я могу сказать,
Ты действительно хорошо говоришь,
Так что я думаю, в своё время ты мне скажешь, что знаешь.

10. Can`t You Just Adore Her? – Не можешь же ты просто обожать её?

Она любит шоколад по утрам,
Она пьёт свой кофе поздно ночью.
Ты можешь ощутить, что она остерегается,
Но это нормально.
Она заснёт во время твоей болтовни,
С недочитанными книгами у её постели.
Она отменит всё, намеченное заранее,
И вместо этого пойдёт по магазинам.

И, несмотря на то, что правильно
Совсем не то, что она делает,
Когда луна уклоняется от вопроса,
Ты можешь ответить?
Не можешь же ты просто обожать её?
Не можешь же ты просто обожать её?

Она любит наблюдать закат,
Но она не равнодушна к дождю,
С теми каплями и тем зонтиком.
От неё исходит необъяснимое очарование.
Ты приготовил обед в своей квартире,
Вы оба знаете, что она опоздает,
Она всегда имеет лучшие намерения,
Её совершенство врождённое.

И, несмотря на то, что правильно
Совсем не то, что она делает,
Когда луна уклоняется от вопроса,
Ты можешь ответить?
Не можешь же ты просто обожать её?
Не можешь же ты просто обожать её?

И, несмотря на то, что правильно
Совсем не то, что она делает,
Когда луна уклоняется от вопроса,
Ты можешь ответить?
Не можешь же ты просто обожать её?
Не можешь же ты просто обожать её?
Почему ты не можешь просто обожать её?

Я люблю шоколад по утрам,
Я пью мой кофе поздно ночью.

11. Ladies Choice – Выбор леди.

Ты сделал всё,
Что я просила.
Не смотрел, где у тебя что получилось.
Я уверена,
Что ты слышал это прежде,
Как ты мог?
Детка, почему?

Прощай милый сердцу,
Обратный отсчёт начался,
Слова тяжелы,
Но я далеко от разбитого сердца.
Прощай незнакомец.

Я падаю,
Ложь соблазнительна.
Ты знаешь, что ты никогда действительно не бросал меня
Уходя.
Тратишь своё время,
Просчитывая меня.
В конце концов, твоё место займут,
Поднимут стекло,
Неудивительно,
Здесь у нас конец всему,
Здесь у нас конец всему.

Я буду скучать о таком тебе,
Который любил меня,
И которого они не видят.
Ты сказал, что ты мог бы быть хорошим,
Так или иначе, ты виноват,
И ты даже не сожалеешь.

Прощай милый сердцу,
Обратный отсчёт начался,
Слова тяжелы,
Но я далеко от разбитого сердца.
Прощай незнакомец.

12. Gardenia – Гардения.

Ну, я так много мысленно готовилась,
Сейчас я знаю, что было лучшим,
Это так просто схватить, о чём я сожалею.
Забыто, что я получила для израненного сердца.

Я та, кто любит Гардению,
Я та, кто любит заниматься любовью на полу,
Я не хочу висеть на телефоне,
Но всё же
Это было хорошо –
Узнать тебя больше.

Я видела всех старых друзей в городе,
Прогуливающихся в одиночестве в Центральном парке,
Делающих те вещи, которыми я пренебрегла,
Распродала их,
Находясь в твоих руках.

Я та, кто любит Гардению,
Я та, кто любит заниматься любовью на полу,
Я не хочу висеть на телефоне,
Но всё же
Это было хорошо –
Узнать тебя больше.

Ну, я слышу свой собственный голос,
Звучащий так глупо,
Удерживаю, рассказывая мою историю окружающим,
Всё то, что я потеряла, кажется таким разным,
Ну, это для кого как.

Я та, кто любит Гардению,
Я та, кто любит заниматься любовью на полу,
Я не хочу висеть на телефоне,
Но всё же
Это было хорошо –
Узнать тебя больше.